agnes525 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Chinese (Simplified) (Native) English Chinese (Traditional) Japanese

Culture IT

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 15:47
Original Text Alibaba joins hands with Australia’s Bigcommerce to lure in more merchants globally If you earn a living off of your own online web store, Alibaba wants your business. The Chinese ecommerce behemoth is partnering with Bigcommerce, a service provider for online retailers, to help international web vendors source products from Alibaba.com, the company’s flagship business-to-business marketplace.	Translation AlibabaはオーストラリアのBigCommerceと協力してもっとグローバルでの商人を引き付けるもしあなたはオンラインショップでお金を稼でいて、Alibabaがあなたのビジネスを望んでいる。中国の最大Eコマース会社のAlibabaはオンライン小売商人にサービスを提供するBigcommerceと協力して、会社で主なB2B市場のAlibaba.comから製品を仕入れるように世界中のオンライン販売者を助けになる。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 15:47

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 16:00
Original Text 貴方の引っ越しの件連絡ありがとう。遅くとも11月16日までに引っ越すとのこと、分かりました。出来るだけ早く部屋を空けるようお願いします。何かあればまたご連絡下さい。	Translation Thank you for your mail. As you said, you will move out no later than Nov 16. I would appreciate if the house can be emptied sooner. Should you have any queries, please feel free to contact me.