Alysson Drummond (aesera) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Rio de janeiro - RJ

Portuguese (Brazil) (Native) English Japanese Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Aug 2015 at 18:34
original 行ってくださいと私たちはこれを取得します。30ミリメートルシールドは、一週間約でバックオーダーします。これは、出荷を待つことができるか、適用することができる私はそれらと信用せずに出荷する必要がありますか？	corrected そのようにしてください。そうすれば私たちは出荷します。30ミリメートルシールドは一週間ほどで取り寄せ注文します。出荷を待つことができますか、それなしに出荷してクレジットを適用できますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Apr 2014 at 09:04
original 製品が持ていないからAmazonに返すことは出来ません。税関に届けましたからお金を返してもらう欲しいです。お金を送る場合に、確認して下さい。あなたがすでに製品を一週間前（'オランダの内側オフィス）に返された日本郵政公社の追跡ナンバーで確認。最も早いにもう一度送って下さい、追跡ナンバーをお知らせください。事前にどうもありがとうございました	corrected IGI９９６４↵ 製品を持っていないからAmazonに返すことは出来ません。税関に届けましたからお金を返して欲しいです。↵ ↵ お金を送ったら、確認して下さい。 IGI1918↵ ↵ あなたがすでに製品を一週間前に（オランダ国内の郵便局から）返品したことを日本郵政公社の追跡ナンバーで確認しました。出来るだけ早くにもう一度送って下さい、追跡ナンバーをお知らせください。事前にどうもありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Apr 2014 at 09:04

original
製品が持ていないからAmazonに返すことは出来ません。税関に届けましたからお金を返してもらう欲しいです。お金を送る場合に、確認して下さい。

あなたがすでに製品を一週間前（'オランダの内側オフィス）に返された日本郵政公社の追跡ナンバーで確認。
最も早いにもう一度送って下さい、追跡ナンバーをお知らせください。
事前にどうもありがとうございました

corrected
IGI９９６４↵
製品を持っていないからAmazonに返すことは出来ません。税関に届けましたからお金を返して欲しいです。↵
↵
お金を送ったら、確認して下さい。

IGI1918↵
↵
あなたがすでに製品を一週間前に（オランダ国内の郵便局から）返品したことを日本郵政公社の追跡ナンバーで確認しました。
出来るだけ早くにもう一度送って下さい、追跡ナンバーをお知らせください。
事前にどうもありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Dec 2013 at 15:15
original 引き取り手のないパッケージ 14日以内に郵便局で現金化されていないパッケージがある場合は、販売は帰りの発送および貨物会社の管理コストをカバーするためにあなたに手数料を請求する権利を有します。	corrected 引き取り手のないパッケージ 14日以内に郵便局で現金化されていないパッケージがある場合は、販売者は返送コストおよび貨物会社の管理コストをカバーするためにあなたに手数料を請求する権利を有します。

Alysson Drummond (aesera) — Received Reviews

Log In