aeg3110 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English Russian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Russian → Japanese 15 Sep 2020 at 22:21
Original Text Dobryy den', skazhite pozhalusta kak u vas obstoyat dela s Covid-19 ya zakazyval obuv' Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 razmer 23.5 no zakaz byl otmenen, skazhite pozhalusta mogu li ya povtorno zakazat' etu obuv'?	Translation こんにちは。Covid-19にどのように対応するか教えてください。Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 サイズ23.5の靴を注文しましたが、注文がキャンセルされました。これらの靴を再注文できますか？

English → Russian 27 Jan 2020 at 20:25
Original Text Silicone baby doll by Victoria Vihareva Pechenkina ( torydolls)	Translation Силиконовая кукла Виктории Вихаревой Печенкиной (торидолл)

Russian → Japanese 09 Jul 2017 at 19:35
Original Text Добрый день, мы отправили Вам все неделю назад, извините, не написала. Узнаю на почте причину задержки и сообщу. Если Вас что то будет не устраивать по качеству изделий, напишите нам -будем решать вопрос. Если у Вас будет возможность сделать фото столов с ребенком мы будем очень рады разместить его на своем сайте. Спасибо за понимание. Во вложении фото Вашего заказа.	Translation こんにちは、私たちは先週全てあなたに送りましたが、お返事しておらず申し訳ありません。メールの遅延理由に気付いたのでお知らせします。製品の品質が保持されていない場合は、問題を解決するためにご連絡ください。子供と一緒に写っているテーブルの写真を撮っていただけれるなら、私たちはそれをウェブサイトに是非投稿させていただきたいと思います。ご理解ありがとうございます。ご注文の添付ファイルの写真にて。

Russian → Japanese

09 Jul 2017 at 19:35

Original Text

Translation

Russian → Japanese 13 Feb 2015 at 08:39
Original Text Прости. Наверно я слишком грубо поставила вопрос. Все хорошо! Я все понимаю, так как тоже учусь и бывают занята. Признаюсь тебе честно, ты единственный иностранный мужчина который заинтерисовал меня.!	Translation ごめんなさい。ぶしつけな質問してしまって...。すべて順調です！私は全部分かってますから、勉強しますし、忙しくしてます。正直言って、あなたは私を引き付ける唯一の外国人男性です。

Russian → Japanese 21 Jan 2015 at 08:16
Original Text ну всякие сны снятся.. просто не надо на них заострять свое внимание	Translation まさか、夢のすべてはかなうまい。単にそれにかまけている必要はない。

Russian → Japanese 19 Jan 2015 at 20:30
Original Text Нет, я не была никогда за рубежом. Но очень хотелось. Я бы хотела посетить многие страны, очень хочу в Италию! Почему то она мне больше всех нравится	Translation いいえ、私はこれまで海外にいったことはないです。でも、行ってみたいです。たくさんの国を、特にイタリアを訪れてみたいです！なぜか私はそこが一番好きなんです。