adela12 — Received Reviews

ID Unverified

About 6 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 20:00
original 很抱歉联系的这么晚。关于产品说明册一事，由于这边产品较少，目前还没有制作说明册。另外，变更下话题，阿姨给的湖南省调味料，很多朋友都纷纷称赞。即使是花钱购买也想再食用。若拜托阿姨您购买后寄到日本，大概需要多少花费呢？在日本，现在很流行吃辣的调味料，我想在日本试着销售湖南省的辣味调味料。	corrected 联络为迟，很抱歉。关于产品目录一事，目前经销的产品较少，暂没有商品目录。 ↵ 另外，变更下话题，阿姨给我的湖南调料，很多朋友都纷纷称赞。即使是花钱购买也还想再食用。若拜托您帮助购买并寄到日本，大概需要多少花费呢？日本现在流行辣味调料，我想在日本尝试销售一下湖南辣味调料。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 20:00

original
很抱歉联系的这么晚。
关于产品说明册一事，由于这边产品较少，目前还没有制作说明册。
另外，变更下话题，阿姨给的湖南省调味料，很多朋友都纷纷称赞。
即使是花钱购买也想再食用。
若拜托阿姨您购买后寄到日本，大概需要多少花费呢？
在日本，现在很流行吃辣的调味料，我想在日本试着销售湖南省的辣味调味料。

corrected
联络为迟，很抱歉。
关于产品目录一事，目前经销的产品较少，暂没有商品目录。
↵
另外，变更下话题，阿姨给我的湖南调料，很多朋友都纷纷称赞。
即使是花钱购买也还想再食用。
若拜托您帮助购买并寄到日本，大概需要多少花费呢？
日本现在流行辣味调料，我想在日本尝试销售一下湖南辣味调料。

adela12 — Received Reviews

Log In