a_ayumi — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Dec 2014 at 17:44
Original Text すぐに紹介してくれた学生にお願いして、ベトナム人学生と連絡をとり、社内各所とも連携しつつ、「外国人向けインターンシップ」を組み立てて実施しました。これが現在の ”GIP” の始まりです。人とのご縁というのはとても有り難いもので、そこから先はなし崩し的に、弊社アドバイザーからの紹介、AIESECの私の母校の大学委員会からの紹介、そして同僚のバドミントン友達の紹介など、様々なルートから、いろいろな国籍の外国人インターンがきてくれるようになりました。	Translation Just after that, I asked to the student, who had introduced, to make contact with the Vietnamese student. We worked with various positions in our company, and created the "Internship program for foreign people" and put it into practice. This is the start "GIP" as we know it today. Human connection is extremely useful. Since then, people of many nationalities came as interns bit by bit through various human network, such as on referral from our company's adviser, my old school's university committee in AIESEC, and my colleague's friend with whom enjoys playing badminton and so on.

Japanese → English

18 Dec 2014 at 17:44

Original Text

すぐに紹介してくれた学生にお願いして、ベトナム人学生と連絡をとり、社内各所とも連携しつつ、「外国人向けインターンシップ」を組み立てて実施しました。これが現在の ”GIP” の始まりです。

人とのご縁というのはとても有り難いもので、そこから先はなし崩し的に、弊社アドバイザーからの紹介、AIESECの私の母校の大学委員会からの紹介、そして同僚のバドミントン友達の紹介など、様々なルートから、いろいろな国籍の外国人インターンがきてくれるようになりました。

Translation

Just after that, I asked to the student, who had introduced, to make contact with the Vietnamese student.
We worked with various positions in our company, and created the "Internship program for foreign people" and put it into practice. This is the start "GIP" as we know it today.

Human connection is extremely useful. Since then, people of many nationalities came as interns bit by bit through various human network, such as on referral from our company's adviser, my old school's university committee in AIESEC, and my colleague's friend with whom enjoys playing badminton and so on.

Japanese → English 14 Dec 2014 at 19:42
Original Text ショップご担当者様 11月11日に購入した注文番号 ■の商品が未だに届きません。これ以上は待つことは不可能ですのでキャンセルを希望します。キャンセルが出来たら　▲へ連絡してください。よろしくお願いします	Translation Dear the person in charge of the shop I purchased the item for the order no.■ on 11th Nov. But I haven't received it yet. It is impossible for me to wait, so I'd like to cancel the order. If you complete the cancellation process, please contact to ▲. Thanks in advance.

Japanese → English 14 Dec 2014 at 18:53
Original Text 伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！もう見たことがあるという人はもちろん、まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩	Translation The legendary tour video will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE for a limited time only! Her arena tour in 2015 was decided to be held. In commemoration of it, the whole "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~" will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE from 15th Dec to 21st Dec. Whether you have ever watched or not, all fans shouldn't miss it!

Japanese → English

14 Dec 2014 at 18:53

Original Text

伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩

Translation

The legendary tour video will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE for a limited time only!

Her arena tour in 2015 was decided to be held. In commemoration of it, the whole "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~" will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE from 15th Dec to 21st Dec.

Whether you have ever watched or not, all fans shouldn't miss it!

Japanese → English 14 Dec 2014 at 20:01
Original Text 「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!! 日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!! 気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪ あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!? 詳しくは特集ページをチェック☆	Translation "KUMI KODA HAPPY BOX 2015" will be sold at mu-mo shop from Friday, Dec 19, 2014!! With a token of our appreciation to regular mu-mo customers, the annual "HAPPY BOX" in a limited quantity were decided to be sold from 7:00pm, Friday, Dec 19, 2014!! You'll find what are in the box after your receiving. You could get that popular goods or rare items that are no longer available!? For the details, please check on the feature pages.

Japanese → English

14 Dec 2014 at 20:01

Original Text

「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!!

日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!!
気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪
あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!?
詳しくは特集ページをチェック☆

Translation

"KUMI KODA HAPPY BOX 2015" will be sold at mu-mo shop from Friday, Dec 19, 2014!!

With a token of our appreciation to regular mu-mo customers, the annual "HAPPY BOX" in a limited quantity were decided to be sold from 7:00pm, Friday, Dec 19, 2014!!

You'll find what are in the box after your receiving.
You could get that popular goods or rare items that are no longer available!?
For the details, please check on the feature pages.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Dec 2014 at 18:29
Original Text 彼は学生の頃から大変な読書家で、歴史小説を読みあさり、推理小説はAなどを読み、大きく刺激を受けた。当時から作家を志す気持ちがあったが、医者になることを決心し、Eの医科の大学に入った。大学卒業後希望通り医者になるものの、ビジネスはうまくいかなかった。患者が来ず暇を持て余した○はその時間を利用して作品を書き留めた。その後突然眼科医になる事を決めたが無免許の為お客が来ず、執筆業一本に絞る事に決めた。ただ医者としてうまくいかなかった為、必然的に筆業に専念したようだ。	Translation He has read a lot since he was a student. He read a large number of historical novels. As for mystery novels, he read ones written by A, and gained inspiration from them. Since then, he wanted to become an author. But, he decided to be a doctor and entered School of Medicne of E. After graduation, he could become a docter as he wished, but he didn't achieve great success. He didn't know what to do with his time because of no patient, so he wrote many works under favor of the spare time. And then, suddenly he decided to be an eye doctor. But he was unlicensed, so no patient visited. He decided to devote himself to a writing career. His devotion to it seems to be inevitable, just because of unsuccessful as a doctor.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Dec 2014 at 18:29

Original Text

彼は学生の頃から大変な読書家で、歴史小説を読みあさり、推理小説はAなどを読み、大きく刺激を受けた。当時から作家を志す気持ちがあったが、医者になることを決心し、Eの医科の大学に入った。大学卒業後希望通り医者になるものの、ビジネスはうまくいかなかった。患者が来ず暇を持て余した○はその時間を利用して作品を書き留めた。その後突然眼科医になる事を決めたが無免許の為お客が来ず、執筆業一本に絞る事に決めた。
ただ医者としてうまくいかなかった為、必然的に筆業に専念したようだ。

Translation

He has read a lot since he was a student. He read a large number of historical novels. As for mystery novels, he read ones written by A, and gained inspiration from them. Since then, he wanted to become an author. But, he decided to be a doctor and entered School of Medicne of E. After graduation, he could become a docter as he wished, but he didn't achieve great success. He didn't know what to do with his time because of no patient, so he wrote many works under favor of the spare time. And then, suddenly he decided to be an eye doctor. But he was unlicensed, so no patient visited. He decided to devote himself to a writing career.
His devotion to it seems to be inevitable, just because of unsuccessful as a doctor.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 11 Dec 2014 at 17:19
Original Text ご無沙汰しております。現在00の会員のみはいれる別室サロンとバーにて2週間展示されています 00との交渉が、これから始まります。まだ特に、宣伝しているわけではないですが。売れ始めていますそれに伴いお願いがあります前回もお願いしましたが早急に新しいドライバーセットの紙箱が欲しいです。さらに別の百貨店からのオファーも来ていますので順次報告します注文可能な最新のドレスとアクセサリーのオーダー表を頂けませんか。それと契約書の作成はして頂けてますでしょうか	Translation It has been some time since I last wrote. The items have been displayed at a separate salon room and a bar, where only 00's clubmembers can enter, for two weeks. Negotiation with 00 is about to start. The items begin to sell well, although I haven't promoted them yet. Along with the situation, I would like to ask you a favor. As I requested before, I'd like to have paper boxes for new driver set as quickly as possible. I've got an offer from another department store. I'll let you know the progress occasionally. I'd appreciated it if you would give me order sheets for latest dresses and accessories that I can order. Additionally, are you in the process of making contract?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

11 Dec 2014 at 17:19

Original Text

ご無沙汰しております。
現在00の会員のみはいれる別室サロンとバーにて2週間展示されています
00との交渉が、これから始まります。
まだ特に、宣伝しているわけではないですが。売れ始めています

それに伴いお願いがあります
前回もお願いしましたが
早急に新しいドライバーセットの紙箱が欲しいです。

さらに別の百貨店からのオファーも来ていますので
順次報告します

注文可能な最新のドレスとアクセサリーのオーダー表を頂けませんか。
それと契約書の作成はして頂けてますでしょうか

Translation

It has been some time since I last wrote.
The items have been displayed at a separate salon room and a bar, where only 00's clubmembers can enter, for two weeks.
Negotiation with 00 is about to start.
The items begin to sell well, although I haven't promoted them yet.

Along with the situation, I would like to ask you a favor.
As I requested before, I'd like to have paper boxes for new driver set as quickly as possible.

I've got an offer from another department store. I'll let you know the progress occasionally.

I'd appreciated it if you would give me order sheets for latest dresses and accessories that I can order.
Additionally, are you in the process of making contract?

Japanese → English 11 Dec 2014 at 15:37
Original Text Order #: 25 でこのRugを5枚注文したましたが、1枚しか届きませんでした。よってOrder #: 73で同じRugを4枚を再注文しました。ベンダーに状況を説明して12月15日までにラグ4枚が到着するように手配して下さい。そして、Order #: 25で届かなかったラグ4枚分の商品代金を返金して下さい。もしも、私の状況を理解してOrder #: 25で未到着分のラグ4枚を早急に発送することが可能な場合は、Order #: 73はキャンセルして下さい。	Translation I ordered five pieces of this Rug for Order #:25, but only one has been arrived. So, I reordered four pieces of the same Rug for Order #:73. Please explain to your vender what is going on, and make arrangements for me to receive the four pieces of this Rug by 15th Dec, And refund the price of the four rugs that I couldn't receive for Order#:25 If you understand my situation and you can ship the four pieces of rug that I couldn't get for Order#:25, please cancel Order#: 73.

Japanese → English

11 Dec 2014 at 15:37

Original Text

Order #: 25 でこのRugを5枚注文したましたが、1枚しか届きませんでした。
よってOrder #: 73で同じRugを4枚を再注文しました。
ベンダーに状況を説明して12月15日までにラグ4枚が到着するように手配して下さい。
そして、Order #: 25で届かなかったラグ4枚分の商品代金を返金して下さい。

もしも、私の状況を理解してOrder #: 25で未到着分のラグ4枚を
早急に発送することが可能な場合は、Order #: 73はキャンセルして下さい。

Translation

I ordered five pieces of this Rug for Order #:25, but only one has been arrived.
So, I reordered four pieces of the same Rug for Order #:73.
Please explain to your vender what is going on, and make arrangements for me to receive the four pieces of this Rug by 15th Dec,
And refund the price of the four rugs that I couldn't receive for Order#:25

If you understand my situation and you can ship the four pieces of rug that I couldn't get for Order#:25, please cancel Order#: 73.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Dec 2014 at 19:42
Original Text こんにちわこの度は私のショップをご利用頂きありがとうございますお客様の支払いを確認したところまだのようですがご準備中でしょうか商品は入金の確認が出来次第、出荷できます数日以内にお支払い頂けると助かります宜しくお願い致します ebay を通じてお客様と知り合えたことに感謝しますこのお知らせが入金と入れ違いになってしまったら申し訳ありません	Translation Hello Thank you for your shopping at my store. I'm afraid I couldn't find your payment. Are you arranging for it? I will ship the item as soon as possible when your payment is received and confirmed. I'd appreciated it if you would make payment within a few days. Thanks in advance. I'm grateful for our encounter via ebay. Sorry for bothering you, if this mail arrives after your payment.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

10 Dec 2014 at 19:42

Original Text

こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
お客様の支払いを確認したところ
まだのようですがご準備中でしょうか
商品は入金の確認が出来次第、出荷できます
数日以内にお支払い頂けると助かります
宜しくお願い致します
ebay を通じてお客様と知り合えたことに感謝します
このお知らせが入金と入れ違いになってしまったら
申し訳ありません

Translation

Hello
Thank you for your shopping at my store.
I'm afraid I couldn't find your payment. Are you arranging for it?
I will ship the item as soon as possible when your payment is received and confirmed.
I'd appreciated it if you would make payment within a few days.
Thanks in advance.

I'm grateful for our encounter via ebay.

Sorry for bothering you, if this mail arrives after your payment.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 06 Dec 2014 at 23:35
Original Text もしかして、輸入申告書に記載する金額のことですか？それなら問題ありません。商品のサイズについては梱包済みのため測ることが出来ません。	Translation Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has been packed up.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Dec 2014 at 16:25
Original Text 代金の支払はPayPalのみの取り扱いとなり、発送は早くて安全なExpress Mail Serviceを利用します。通常7日前後で配達されます。	Translation You can pay via PayPal only. We ship the item by Express Mail Service, which is speedy and safe delivery service. Usually, your order should arrive in approximately 7 days from the date of shipment.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 27 Nov 2014 at 15:07
Original Text わずらわしい要望かもしれませんが前向きに検討してもらえると助かります。あとデモサイトにTwitterアカウントでログインできません。一応報告です。 -- 購入を検討しています。投稿したブログのページに関連した投稿を表示することはできませんか？（ポートフォリオのページのように）。サポートフォーラムも調べたのですが関連する内容が見つかりませんでした。購入後、自分でカスタマイズできるか不安です。他のプラグインを使うべきなのでしょうか？	Translation My request might be bothersome, but I'd appreciate that you would try to think about this matter positively. For your information, I tell you that I can't log in to the demo site by using my Twitter account. I am considering the purchase. Would you make it to show the posting related to the blog pages I posted (like portfolios pages)? I looked for solutions on Support Forum, but I didn't find related ones. I'm worried about whether I could customize or not after my purchasing. Should I use other plug-in?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

27 Nov 2014 at 15:07

Original Text

わずらわしい要望かもしれませんが前向きに検討してもらえると助かります。
あとデモサイトにTwitterアカウントでログインできません。一応報告です。

--

購入を検討しています。投稿したブログのページに関連した投稿を表示することはできませんか？（ポートフォリオのページのように）。
サポートフォーラムも調べたのですが関連する内容が見つかりませんでした。購入後、自分でカスタマイズできるか不安です。他のプラグインを使うべきなのでしょうか？

Translation

My request might be bothersome, but I'd appreciate that you would try to think about this matter positively.
For your information, I tell you that I can't log in to the demo site by using my Twitter account.

I am considering the purchase. Would you make it to show the posting related to the blog pages I posted (like portfolios pages)?
I looked for solutions on Support Forum, but I didn't find related ones. I'm worried about whether I could customize or not after my purchasing. Should I use other plug-in?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Nov 2014 at 10:48
Original Text SKY-HI TOUR 2015 仙台公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 in Sendai

Japanese → English 22 Nov 2014 at 20:10
Original Text ムラトミ【なまえ】ムラトミ【ニックネーム】ムラトミ【生年月日】1983年11月12日【血液型】A型【ダンス歴】13年、ブレイク【趣味】魚釣り、サバイバルゲーム【特技】ヘッドスピン【資格】普通自動車免許、【好きな食べ物】グリコのカフェオーレ【嫌いな食べ物】茹でたキャベツ【好きなこと】ワイワイする事、1人でいる事【嫌いなこと】喧嘩とか？【ハマったアニメ】ゼロの使い魔、キミキス【好きな異性のタイプ】幼い感じの子(笑) 【宝くじが当たったら何に使う？】普通に生活	Translation Muratomi 【Name】Muratomi 【Nickname】Muratomi 【Birth date】November 12th, 1983 【Type of blood】A 【Dancing career】Breakin' for 13 years 【Hobby】Fishing, Survival game 【Special ability】Headspin 【Qualification】Driver's licence 【Favorite food】Glico's cafe au lait 【My least favorite food】Boiled cabbage 【Favorite thing to do】Making merry, Spending some time in solitude 【Unpleasant thing】Quarrel, like that? 【Animation I went crazy is】The Familiar of Zero, Kimikiss 【Favorite type】Someone impresses youth, lol 【What would you do if you won the lottery?】I'll live my life as usual.

Japanese → English

22 Nov 2014 at 20:10

Original Text

ムラトミ

【なまえ】ムラトミ
【ニックネーム】ムラトミ
【生年月日】1983年11月12日
【血液型】A型
【ダンス歴】13年、ブレイク
【趣味】魚釣り、サバイバルゲーム
【特技】ヘッドスピン
【資格】普通自動車免許、
【好きな食べ物】グリコのカフェオーレ
【嫌いな食べ物】茹でたキャベツ
【好きなこと】ワイワイする事、1人でいる事
【嫌いなこと】喧嘩とか？
【ハマったアニメ】ゼロの使い魔、キミキス
【好きな異性のタイプ】幼い感じの子(笑)
【宝くじが当たったら何に使う？】普通に生活

Translation

Muratomi

【Name】Muratomi
【Nickname】Muratomi
【Birth date】November 12th, 1983
【Type of blood】A
【Dancing career】Breakin' for 13 years
【Hobby】Fishing, Survival game
【Special ability】Headspin
【Qualification】Driver's licence
【Favorite food】Glico's cafe au lait
【My least favorite food】Boiled cabbage
【Favorite thing to do】Making merry, Spending some time in solitude
【Unpleasant thing】Quarrel, like that?
【Animation I went crazy is】The Familiar of Zero, Kimikiss
【Favorite type】Someone impresses youth, lol
【What would you do if you won the lottery?】I'll live my life as usual.

Japanese → English 23 Nov 2014 at 02:11
Original Text 涼宮あつき【なまえ】涼宮あつき【ニックネーム】あつき【生年月日】1987年11月23日【血液型】O型【ダンス歴】12年、ブレイクダンス【趣味】現代資格文化研究【特技】逆転発想、妄想、空想【資格】普通自動車免許、自宅警備一級【好きな食べ物】白米【嫌いな食べ物】茶碗蒸し、銀杏【好きなこと】家でゆっくり【嫌いなこと】仲間外れ、マイペースが乱れること【ハマったアニメ】涼宮ハルヒの憂鬱、らき☆すた【好きな異性のタイプ】友達みたいな人	Translation Atsuki Suzumiya 【Name】Atsuki Suzumiya 【Nickname】Atsuki 【Birth date】November 23rd, 1987 【Type of blood】O 【Dancing career】Breakin' for 12 years 【Hobbies】Gendai Shikaku Bunka Kenkyu (The study of Modern Visual Culture) 【Special abilities】Reverse thinking, Having delusions, Fantasizing 【Qualifications】Driver's licence, Level 1 home guard 【Favorite food】White rice 【My least favorite foods】Steamed egg hotchpotch, Ginkgo nut 【Favorite thing to do】Taking it easy at home 【Unpleasant thing】Being treated as an outcast, Being disturbed my own pace 【Anime I was crazy about】The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Lucky Star 【Favorite type】Male who I can get along like a friend

Japanese → English

23 Nov 2014 at 02:11

Original Text

涼宮あつき

【なまえ】涼宮あつき
【ニックネーム】あつき
【生年月日】1987年11月23日【血液型】O型
【ダンス歴】12年、ブレイクダンス
【趣味】現代資格文化研究【特技】逆転発想、妄想、空想
【資格】普通自動車免許、自宅警備一級
【好きな食べ物】白米
【嫌いな食べ物】茶碗蒸し、銀杏
【好きなこと】家でゆっくり
【嫌いなこと】仲間外れ、マイペースが乱れること
【ハマったアニメ】涼宮ハルヒの憂鬱、らき☆すた
【好きな異性のタイプ】友達みたいな人

Translation

Atsuki Suzumiya

【Name】Atsuki Suzumiya
【Nickname】Atsuki
【Birth date】November 23rd, 1987 【Type of blood】O
【Dancing career】Breakin' for 12 years
【Hobbies】Gendai Shikaku Bunka Kenkyu (The study of Modern Visual Culture) 【Special abilities】Reverse thinking, Having delusions, Fantasizing
【Qualifications】Driver's licence, Level 1 home guard
【Favorite food】White rice
【My least favorite foods】Steamed egg hotchpotch, Ginkgo nut
【Favorite thing to do】Taking it easy at home
【Unpleasant thing】Being treated as an outcast, Being disturbed my own pace
【Anime I was crazy about】The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Lucky Star
【Favorite type】Male who I can get along like a friend

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Nov 2014 at 16:38
Original Text 英語がネイティブではないので上手く理解できないのですが、例えばGoogleやYahoo、YouTube、iTunesなどのサイトを追加することはできますか？もしくは自分で特定のサイトを追加するのはかなり難しいでしょうか？	Translation I'm not a native speaker of English, so I don't understand it though. Do you think I can add web sites, such as Google, Yahoo, YouTube and iTunes? Otherwise, is it so difficult to add some particular sites?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Nov 2014 at 02:59
Original Text #will もう1点到着商品について質問があります。 SLDR TS 14 Headに付属している、SLEEVEについてですが、こちらは、1目盛あたり何度ずつ変換をすることができますか？もし、分かれば教えていただけると助かります。宜しくお願い致します。	Translation #will I have one more question on arrived products. As for SLEEVE which is attached to SLDR TS 14Head, how many degrees I can convert per 1 scale? I'd appreciate if you could tell me. Thank you for your cooperation.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Nov 2014 at 23:41
Original Text #will 本日、日本に商品が到着しました。帽子やステッカーなどを送っていただきましてありがとうございます。販売する時の情報として教えて欲しいのですが、帽子やステッカーは一般市販品ですか？それともツアー限定品(TOURISSUE)でしょうか？もし、商品情報が分かるメーカーサイトなどがあれば教えていただけると嬉しいです。また、FUJIKURAのカタログも入っていましたが、意図がよく分かりませんでした。カタログから欲しいものが注文できる、という事でしょうか？	Translation Today, your procuts have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or tourissues. If you know its maker web site which their merchandise information presented in, please let me know it. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand the reason. Does it mean that I can order from it?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

01 Nov 2014 at 23:41

Original Text

#will

本日、日本に商品が到着しました。帽子やステッカーなどを送っていただきましてありがとうございます。販売する時の情報として教えて欲しいのですが、帽子やステッカーは一般市販品ですか？それともツアー限定品(TOURISSUE)でしょうか？もし、商品情報が分かるメーカーサイトなどがあれば教えていただけると嬉しいです。また、FUJIKURAのカタログも入っていましたが、意図がよく分かりませんでした。カタログから欲しいものが注文できる、という事でしょうか？

Translation

Today, your procuts have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or tourissues. If you know its maker web site which their merchandise information presented in, please let me know it. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand the reason. Does it mean that I can order from it?

Japanese → English 01 Nov 2014 at 23:22
Original Text 担当者様商品が届きました残念なことに注文番号：127921002　と　127921492 ○○○ w28と○○○ w32はイタリア製と有りますが、トリコロールカラーのステッチがありません（○○○ のイタリア製は市場にはありません）必要なら画像を送ります ○○○ w31はチュニジア製で問題はありません。私は○○○ jeansのファンで多くのjeansを持っています正規品と交換か他の対応お願いします連絡待ってます私は貴方のお店は好きですこれからも楽しく買い物をしたいんです敬具	Translation To whom it may concern: I've received your products. Unfortunately, I found ○○○w28 (order no. 127921002) and ○○○w32(order no. 127921492) have no tricolor stiches, despite you said they were made in Italy. For you information, Italian-made ○○○ doesn't come on the market. If necessary, I will send their pictures. ○○○w31 is Tunisian-made, so there is no problem. I've been a fan of ○○○jeans and have many their products. I'd liket to request you to replace ○○○w28 and w32 for real products. If you can't, let me know how you can handle this matter. I look forward to hearing from you soon. I love your shop. I hope I could keep enjoying shopping at yours. Sincerely yours,

Japanese → English

01 Nov 2014 at 23:22

Original Text

担当者様
商品が届きました
残念なことに注文番号：127921002　と　127921492
○○○ w28と○○○ w32は
イタリア製と有りますが、トリコロールカラーのステッチがありません
（○○○ のイタリア製は市場にはありません）
必要なら画像を送ります

○○○ w31はチュニジア製で問題はありません。

私は○○○ jeansのファンで多くのjeansを持っています

正規品と交換か他の対応お願いします
連絡待ってます

私は貴方のお店は好きです
これからも楽しく買い物をしたいんです

敬具

Translation

To whom it may concern:
I've received your products.
Unfortunately, I found ○○○w28 (order no. 127921002) and ○○○w32(order no. 127921492) have no tricolor stiches, despite you said they were made in Italy. For you information, Italian-made ○○○ doesn't come on the market.
If necessary, I will send their pictures.

○○○w31 is Tunisian-made, so there is no problem.

I've been a fan of ○○○jeans and have many their products.

I'd liket to request you to replace ○○○w28 and w32 for real products. If you can't, let me know how you can handle this matter.
I look forward to hearing from you soon.

I love your shop.
I hope I could keep enjoying shopping at yours.

Sincerely yours,

a_ayumi — Translations

Log In