a_ayumi — Translations

The email describes Qidian repeatedly as a “third party,” which implies that Tencent does not plan to wholly absorb Cloudary, and rather will allow it to continue operating as a separate company. But it’s clear that some kind of partnership is in place already, and given the strong rumors that Tencent has purchased a controlling share of the company from Shanda, I think this one’s a done deal.

この電子メールでは、Qidianを繰り返し「サード・パーティー」と表現し、Tencent社はCloudary社を丸ごと吸収するつもりはなく、むしろ別企業として運営を続けさせることをほのめかしている。だが既に、ある種のパートナーシップが存在していることは明らかであり、Tencent社がShanda社から当企業を支配するのに必要な株式数を購入したという強力な噂を考えると、私は、これは確定事項だと思っている。

Xiaomi’s 100-Hardware-Companies Strategy

This July Xiaomi launched a connected wristband, which was manufactured by Huami Technology (our translation). Being sold on Xiaomi’s online store and their official store on Alibaba’s Tmall, the wristband achieved a million shipments four months after launch, and claims it has the largest market share in its category.

Xiaomiによる100のハードウェア企業戦略

今年7月Xiaomiは、Huami Technology（私たちによる翻訳）が製作した、連携して機能するリストバンドを発表した。XiaomiのオンラインストアとAlibabaのTmall上にある公式ストアで販売されているこのリストバンドは、発売後の4か月間で100万本の出荷を達成し、本カテゴリーにおいて最大のマーケットシェアを占めていると主張している。

Its functions and features are similar to most activity and sleep tracking wearables but it retails at a fraction of the average market price. The one major difference between it and others on the market is that users can use it to access their Xiaomi user accounts, used for accessing internet content or services across Xiaomi devices. (Though the Xiaomi account system is based on Android, Huami has also developed an iOS version.)

その機能および特徴は、活動や睡眠をトラッキングできるウェアブルデバイスの大部分と類似しているが、平均市場価格の何分の1かで小売されている。本製品が市販されている他製品と大きく異なる点の1つは、ユーザがこのリストバンドを使って、あらゆるXiaomiのデバイスを介してインターネットコンテンツやサービスにアクセスするのに使っている自分のXiaomiユーザアカウントにアクセス可能なことだ。（だがXiaomiのアカウントシステムのベースは、Androidであり、HuamiはiOS版も開発している。）

Thus, this is where Xiaomi’s 100-hardware-companies plan comes in: investing in third-party startups and helping sell their products on its online stores. Of course those products have to be compatible with and able to talk to other hardware products in the Xiaomi family.

そこで、Xiaomiによる100のハードウェア企業プランの登場である。つまり、サード・パーティのスタートアップ企業に投資し、彼らの製品をXiaomiのオンラインストアで販売する手助けをするのである。もちろん、それら製品はXiaomiファミリーの他のハードウェア製品と互換性があり、通信可能でなければならない。

Similar collaborations on the Xiaomi store include Ants, a Dropcam-like video monitoring camera, Yeelight, a WiFi-enabled smart LED light bulb by Yeelink, a smart socket by Chuangmi Technology (our translation), a portable charger by Zimi Technology (our translation), and earbuds by 1more Design, amongst others. The charger, one of the first introduced from a third party, has shipped 10 million units in the year since launch, according to Xiaomi.

Xiaomiストアにおける同様のコラボレーションには、Dropcamのようなビデオ・モニタリング・カメラ「Ants」、YeelinkによるWiFi対応スマートLED電球「Yeelight」、Chuangmi Technology（拙訳）によるスマート・ソケット、そしてZimi Technology（拙訳）によるポータブル充電器、そして1more Designによるイヤホンなどがある。Xiaomiによれば、元々はサード・パーティから持ち込まれたものの1つである、この充電器は、発売したその年に1,000万セットが出荷されたという。

もしかして、輸入申告書に記載する金額のことですか？それなら問題ありません。商品のサイズについては梱包済みのため測ることが出来ません。

Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has been packed up.

Xiaomi’s smart lightbulb enters beta

A couple of months after Xiaomi’s four new smart home gadgets were announced, one of them – the Yeelight smart lightbulb – is nearly ready to make its debut. The Xiaomi Router’s official Weibo account posted on Monday that the Yeelight is now entering beta testing. Fill out this survey by the end of this week and you could be one of 50 lucky beta users to receive a free lightbulb. You’ll need to be sure you’re following the Xiaomi Router Weibo account to be considered.

Xiaomiのスマート白熱電球、テスト段階へ

Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート白熱電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で白熱電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomiルータのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。

Filling out the survey will also put you on the list for Xiaomi’s other smart home gadgets when they’re ready for testing, assuming that your answers show you fit the profile of the testers Xiaomi is looking for.

The Yeelight, according to the Weibo post, is “an exclusive accessory of the Xiaomi Router,” which certainly seems to imply that the lightbulb won’t work with other routers. However, Yeelight is actually a Chinese startup that graduated out of HAXLR8R. The company maintains a separate website for the Yeelight and is headquartered in a different city from Xiaomi, so it seems likely that it’ll be possible to use Yeelights on other routers too.

このアンケートに記入すると、あなたの回答がXiaomiが探し求めるテストユーザのプロファイルにぴったりであることを示していると見なされ、Xiaomiの他のスマートホームガジェットがテスト段階になった時、あなたはそのリストにも登録されるだろう。

Weiboの投稿によれば、Yeelightは「Xiaomiルータ専用」アクセサリであるという。これは、他のルータでは機能しないことを暗示しているのは確かなようだ。だが実はYeelightは、HAXLR8Rから生まれた中国の新規事業だ。この企業は、Yeelight専用のウェブサイトを開設しており、Xiaomiとは別の場所に本部を設けている。そのため、他のルータでもYeelightが使えるようになる可能性が高いように思われる。

The Yeelight is an LED lightblub that can display more than 1,600 different colors. Its companion app allows you to control the lightbulb remotely, and select light presets for specific circumstances like “waking up” or “watching a movie.”

このYeelightはLED白熱電球で、1,600以上の異なる色を表示することができる。付属アプリを使えば電球をリモートコントロールしたり、「目を覚ます」や「映画を観る」のような特定の状況用に、あらかじめ用意されているライト設定を選択することができる。

Another big part of the event was the giveaways including phones, routers, smart TV boxes and, best of all, two Xiaomi TVs which are not available outside of China. Each giveaway was received with rambunctious applause by the sea of orange shirts that filled the hall.

We then asked Barra what would happen at the next MiPop with this one doing so well, “We’re not going to grow (the event) too big; we are a small company. We like to keep it like a big family event.” To end it off, Barra said to Singaporean fans, “We love you very very much and are so excited to be here.”

今回のイベントの大部分を占めていたもう1つの要素が、中国国外では入手できない電話、ルータ、スマートTVボックスや、とりわけ、2台のXiaomiテレビを始めとする、景品だ。各景品は、会場を埋め尽くしたオレンジ色のTシャツの海による、騒々しい拍手喝采の中、受け取られた。

次に私たちは、今回の成功を受け、次回のMiPopではどんなことをするつもりかBarra氏に尋ねた。「このイベントを大きく成長させすぎないようにするつもりです。我々は、小規模企業ですからね。大きな家族のイベントのような状態を維持していきたいと思っています。」最後にBarra氏はシンガポールのファンに対して「私たちは、あなたたちのことをとても、とても愛しています。この場にいられて、非常に興奮しています。」と語った。

is a lens holder neccessary for the lens? And is it included?

レンズホルダーにはレンズが必要ですか？　それとも含まれているのですか？

代金の支払はPayPalのみの取り扱いとなり、発送は早くて安全なExpress Mail Serviceを利用します。通常7日前後で配達されます。

You can pay via PayPal only. We ship the item by Express Mail Service, which is speedy and safe delivery service. Usually, your order should arrive in approximately 7 days from the date of shipment.

Xiaomi launches Redmi Note 4G in India, will sell at brick-and-mortar stores

Chinese phone maker Xiaomi has launched the Redmi Note in India. The phone-maker has also introduced a 4G model for the Indian market. However, Xiaomi has a different game plan this time. Apart from the flash sales at Flipkart, the Redmi Note will also be sold at the Indian Telco Airtel’s flagship stores starting December 2. The Redmi Note will be sold in India at INR 8,999 (US $146) while the Redmi Note 4G at 9,999 (US $162). The Redmi Note 3G model will support a dual-SIM configuration with dual standby support.

XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ。昔ながらの店舗で販売予定。

中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。当電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドのTelco Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイ可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。

Xiaomi only sells one or two models in its non-mainland-China markets (Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia, Philippines, Indonesia, and India). Its full line-up of products is available only in mainland China. Xiaomi’s flagship phone, the Mi4, came out in July but is still not available in any markets besides its homeland.

Xiaomiは、中国大陸以外（香港、台湾、シンガポール、マレーシア、フィリピン、インドネシア、インド）の市場では、1つか2つのモデルしか販売していない。全製品が購入できるのは中国大陸だけだ。Xiaomiの主力製品である「Mi4」が7月に登場したが、依然として中国以外では購入できない。

わずらわしい要望かもしれませんが前向きに検討してもらえると助かります。
あとデモサイトにTwitterアカウントでログインできません。一応報告です。

--

購入を検討しています。投稿したブログのページに関連した投稿を表示することはできませんか？（ポートフォリオのページのように）。
サポートフォーラムも調べたのですが関連する内容が見つかりませんでした。購入後、自分でカスタマイズできるか不安です。他のプラグインを使うべきなのでしょうか？

My request might be bothersome, but I'd appreciate that you would try to think about this matter positively.
For your information, I tell you that I can't log in to the demo site by using my Twitter account.

I am considering the purchase. Would you make it to show the posting related to the blog pages I posted (like portfolios pages)?
I looked for solutions on Support Forum, but I didn't find related ones. I'm worried about whether I could customize or not after my purchasing. Should I use other plug-in?

Android invasion continues

Here are a few more highlights from Baidu’s presentation:

Daily active Android users in China grew 10 percent in the most recent quarter (though no absolute numbers are provided for this):

Most of China’s Android users are not very up to date, as they’re largely stuck on Android 4.2 or 4.1:

And the largest group is on phones with a 720p HD screen:

Across Baidu’s three app stores (Baidu App Store, 91 Wireless, and HiMarket), far fewer people are now downloading Android apps via their PC:

[1] These are phones observed using Baidu’s three main app stores, not its search engine.

Androidの侵略は続く

Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。

中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。

中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。

そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。

Baiduの3つのアップストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。

[1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。

And of course, there are other guesses too. It could be a drop in price or a broader sale, although Techweb says anonymous internal sources at Xiaomi have denied that. Or it could be something else entirely.

もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTechwebによると、Xiaomi内部の匿名情報源は、それを否定しているという。つまり、まったく別の可能性もあるということだ。

Alibaba already has a global marketplace called AliExpress, but that’s mostly for Chinese merchants to ship wholesale to overseas buyers.

In September, Taobao launched a regional version for Southeast Asia, with translation available for a few major languages there including English. But the translated version only applies to links and navigational elements, not the actual product listings. Taobao uses the International Parcel Forwarding Service (IPFS) to send goods to overseas buyers. Shortly after launching there, 280,000 customers signed up in Singapore, and another 210,000 in Malaysia.

Ma didn’t give a timeline or any further details about the international marketplace.

Alibabaは、既にAliExpressという世界的なマーケットプレイスを所有している。だがそれは、主に製品を海外のバイヤーに出荷する中国の卸商人向けだ。

Taobaoは、9月に東南アジアの地域版をローンチした。この地域版は、英語を始め、いくつかの主要な言語に翻訳されている。だが、翻訳されているのはリンクとナビゲーション部分のみで、実際の製品出品リストは翻訳されていない。Taobaoは、国際小包転送サービ(IPFS) を利用し、品物を海外のバイヤーに送っている。ローンチの直後、シンガポールでは28万の顧客が、そしてマレーシアでは21万の顧客が参加した。

馬氏は、この国際的なマーケットプレイスに関するスケジュールやさらなる詳細について明らかにしていない。

SKY-HI TOUR 2015 仙台公演

SKY-HI TOUR 2015 in Sendai

ムラトミ

【なまえ】ムラトミ
【ニックネーム】ムラトミ
【生年月日】1983年11月12日
【血液型】A型
【ダンス歴】13年、ブレイク
【趣味】魚釣り、サバイバルゲーム
【特技】ヘッドスピン
【資格】普通自動車免許、
【好きな食べ物】グリコのカフェオーレ
【嫌いな食べ物】茹でたキャベツ
【好きなこと】ワイワイする事、1人でいる事
【嫌いなこと】喧嘩とか？
【ハマったアニメ】ゼロの使い魔、キミキス
【好きな異性のタイプ】幼い感じの子(笑)
【宝くじが当たったら何に使う？】普通に生活

Muratomi

【Name】Muratomi
【Nickname】Muratomi
【Birth date】November 12th, 1983
【Type of blood】A
【Dancing career】Breakin' for 13 years
【Hobby】Fishing, Survival game
【Special ability】Headspin
【Qualification】Driver's licence
【Favorite food】Glico's cafe au lait
【My least favorite food】Boiled cabbage
【Favorite thing to do】Making merry, Spending some time in solitude
【Unpleasant thing】Quarrel, like that?
【Animation I went crazy is】The Familiar of Zero, Kimikiss
【Favorite type】Someone impresses youth, lol
【What would you do if you won the lottery?】I'll live my life as usual.