a_ayumi — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Nov 2014 at 17:42
original Today, your procuts have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or tourissues. If you know its maker web site which their merchandise information presented in, please let me know it. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand the reason. Does it mean that I can order from it?	corrected Today, your products have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or just the tour- only (TOURISSUE). If you know its maker web site in which their merchandise information is presented, please let me know. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand its intent. Does it mean that I can order from it?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

14 Nov 2014 at 17:42

original
Today, your procuts have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or tourissues. If you know its maker web site which their merchandise information presented in, please let me know it. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand the reason. Does it mean that I can order from it?

corrected
Today, your products have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or just the tour- only (TOURISSUE). If you know its maker web site in which their merchandise information is presented, please let me know. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand its intent. Does it mean that I can order from it?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2014 at 22:11
original 申込書およびその他の書類を受け取りました。すべきことが、もう1つあります。ディーラー契約書のハイライト部分に署名をしてsales@comに返送してください。小規模業者が、日本の販売区域においてAmazonやeBayで弊社製品を販売するための許可書類をお送りしますので、覚えておいてください。	corrected 申込書およびその他の書類を受け取りました。すべきことが、もう1つあります。ディーラー契約書のハイライト（強調表示された）部分に署名をしてsales@comに返送してください。small-privateが、日本の販売区域においてAmazonやeBayで弊社製品を販売するための許可書類をお送りしますので、覚えておいてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Nov 2014 at 22:11

original
申込書およびその他の書類を受け取りました。すべきことが、もう1つあります。ディーラー契約書のハイライト部分に署名をしてsales@comに返送してください。小規模業者が、日本の販売区域においてAmazonやeBayで弊社製品を販売するための許可書類をお送りしますので、覚えておいてください。

corrected
申込書およびその他の書類を受け取りました。すべきことが、もう1つあります。ディーラー契約書のハイライト（強調表示された）部分に署名をしてsales@comに返送してください。small-privateが、日本の販売区域においてAmazonやeBayで弊社製品を販売するための許可書類をお送りしますので、覚えておいてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Nov 2014 at 09:12
Comment 「authorization to manage inventory and edit your listings status」をひとまとめにして、「在庫管理権限」と訳されているのでしょうか？　もしかしたら後半部分（edit your listings status）が訳...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Nov 2014 at 09:03
Comment 「primary Seller Centralアカウントにアクセスした場合は」の部分について。primaryが英語のままなのと、後半の日本語に問題があるようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2014 at 02:04
original ご連絡ありがとうございます。4か月間の休暇を経て、販売を再開したいということですね。あなたのアカウントチェックしたところ、アカウントが休暇ステイタスになっていました。再度販売するには、リスティングステイタスを「アクティブ」にする必要があります。休暇から戻った、あるいは販売を再開する準備が整った時に、リスティングステイタスのページにアクセスし、編集ボタンを押してから「アクティブ」ボタンを選択し、「更新」ボタンをクリックするだけです。1時間もかからずに、リスティングは再びBで販売できるようになります。リスティングステイタスを編集できるのは、在庫管理を許可されているユーザーです。	corrected ご連絡ありがとうございます。4か月間の休暇を経て、販売を再開したいということですね。あなたのアカウントチェックしたところ、アカウントが休暇ステイタスになっていました。再度販売するには、リスティング（出品）ステイタスを「アクティブ（有効）」にする必要があります。休暇から戻った、あるいは販売を再開する準備が整った時に、リスティング（出品）ステイタスのページにアクセスし、編集ボタンを押してから「アクティブ（有効）」ボタンを選択し、「更新」ボタンをクリックするだけです。1時間もかからずに、あなたの出品商品は再びBで販売できるようになります。リスティング（出品）ステイタスを編集できるのは、在庫管理を許可されているユーザーです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Nov 2014 at 02:04

original
ご連絡ありがとうございます。4か月間の休暇を経て、販売を再開したいということですね。

あなたのアカウントチェックしたところ、アカウントが休暇ステイタスになっていました。再度販売するには、リスティングステイタスを「アクティブ」にする必要があります。

休暇から戻った、あるいは販売を再開する準備が整った時に、リスティングステイタスのページにアクセスし、編集ボタンを押してから「アクティブ」ボタンを選択し、「更新」ボタンをクリックするだけです。1時間もかからずに、リスティングは再びBで販売できるようになります。

リスティングステイタスを編集できるのは、在庫管理を許可されているユーザーです。

corrected
ご連絡ありがとうございます。4か月間の休暇を経て、販売を再開したいということですね。

あなたのアカウントチェックしたところ、アカウントが休暇ステイタスになっていました。再度販売するには、リスティング（出品）ステイタスを「アクティブ（有効）」にする必要があります。

休暇から戻った、あるいは販売を再開する準備が整った時に、リスティング（出品）ステイタスのページにアクセスし、編集ボタンを押してから「アクティブ（有効）」ボタンを選択し、「更新」ボタンをクリックするだけです。1時間もかからずに、あなたの出品商品は再びBで販売できるようになります。

リスティング（出品）ステイタスを編集できるのは、在庫管理を許可されているユーザーです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Nov 2014 at 12:40
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Nov 2014 at 22:20
Comment 英語が母語でない方の文章をうまく解釈してあると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Nov 2014 at 11:51
original 私がこの製品の代金を支払えば、11月6日までに彼に送ってくれますか？　在庫はありますか？　またブラジルに送ってくれますか？　確認してくれませんか？　よろしくお願いします！	corrected 私がこの製品の代金を支払えば、11月6日までに彼に送ってくれますか？在庫はありますか？またブラジルに送ってくれますか？確認してくれませんか？よろしくお願いします！

a_ayumi — Received Reviews

Log In