A.N. (a-nii) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2015 at 09:27
Original Text Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.	Translation 荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Sep 2015 at 15:37
Original Text Hola. No he me ha llegado este producto. Gracias. ---------- Gracias por su mensaje. ¿Ha recibido el paquete? ¿Ha encontrado algún defecto o daño en el artículo? Si lo ha recibido me alegro mucho. ---------- No,no me ha llegado y quiero sabe4 donde anda y cuando llegara. Muchas gracias.	Translation こんにちは。この製品が私のもとに到着しておりません。それでは。メッセージありがとうございます。荷物は受け取りましたか。品物に何らかの不具合なり損傷なりはありましたか。もし受け取っておられるなら幸いです。いえ、まだ到着しておりません。いま、どのあたりにあり、いつ到着するかを知りたく思います。それでは。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

12 Sep 2015 at 15:37

Original Text

Translation