Yiying Gu (__yg_iei__) — Translations

ID Verified

Over 7 years ago Female 30s

France

French English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Apr 2017 at 19:43
Original Text If you don’t mine that we not have Japan certificate, you can try, it’s no problem. Do you just need AWUS036AC only ? Can you imported our product ? just make sure if you want to promote this product. Do you use our ALFA brand ? please also check and confirm, thanks. BTW, do you also interest in others product ? attached is our product list for your reference, If you have any question, please let me know. Thanks.	Translation もし私どもが日本の証明書をもっていなくてもよいのなら、試してみても大丈夫です。必要なのはAWU036ACのみでしょうか？我々の商品を輸入することは可能でしょうか？これは単純に貴方が我々の商品を宣伝したいかどうかの確認です。我々のALFAブランドは使用していますか？念のため確認したいです。ところで、我々の他の商品に興味はありますか？商品のリストを添付させていただきます。何か質問がございましたら、お知らせください。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

19 Apr 2017 at 19:43

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Apr 2017 at 18:05
Original Text Dear Kotaro, Thank you for your email. I can confirm that the details have been sent to the relevant department to be looked into for you. Once we have an update we will then contact you to update you accordingly. I do apologise about the delay and any inconvenience caused. If you have any further queries please do not hesitate to contact me. Kind regards, Aron	Translation コタロウ様へメールありがとうございます。貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。何か質問がございましたら、ご連絡ください。アーロン

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

06 Apr 2017 at 18:05

Original Text

Translation