Francesca Reale (88_francesca) — Translations

Clip Studioの国際コミック・マンガスクールコンテスト2020の作品募集が昨日より開始されました。
国内外からのイラストやマンガを募集しています。
締め切りは4月27日だそうです。一応、情報置いておきますね。
URL：

ところで日本では具体的に何の仕事をしたいのですか？

実は4日前に、急いで横断歩道を走って転んでしまい、手を負傷しました。
左手首付近で、青じんでまだズキズキ痛みます。

私の英語はいつも翻訳業者任せなので…私の英語力は多分低いですよ。
いつも褒めて下さって有難う。

Call for entries for Clip Studio's International Comic and Manga School Contest 2020 has started yesterday.
We are looking for illustrations and manga from hJapan and abroad.
The deadline is April 27th. Just in case, I'll keep the information.
URL:

By the way, what exactly do you want to do in Japan?

Actually, four days ago, I rushed down a pedestrian crossing and injured my hand.
Near the left wrist, I feel pale and still throbbing.

My English is always up to the translator ... my English skills are probably low.
Thank you for always speaking well of me.

こちらの商品を中国へ発送可能です。
配送料は商品が私たちの倉庫に到着した際に重量を計測します。
あなたが転送依頼をするタイミングでPayPalにてその重量帯の送料を請求する流れです。
よろしくお願いします。

This item can be shipped to China.
The shipping fee will be calculated once the item will be arrived at our warehouse.
When you will request the transfer, we will charge the shipping charge of that weight belt on Paypal.
Thank you in advance for your collaboration.

この度は高額な商品購入いただきまして本当に有り難うございました。
プレゼントということで包装しました。
こちらの袋も良かったら使ってください。
プレゼントして喜ばれると良いですね！
日本の商品探していたら是非私に連絡下さい、一緒に探します。
直接の取り引きだとお安く出来ます。
では良い一日をお過ごし下さい。

La ringrazio infinitamente per aver acquistato la suddetta merce di grande valore.
L'ho confezionata come regalo.
La prego di utilizzare questa borsa se le piace.
Potrebbe essere una bella idea come regalo!
Se, poi, d'ora in avanti sarà ancora alla ricerca di articoli in Giappone, la prego di contattarmi. Sarà per me un grande piacere aiutarla nella ricerca.
Dopotutto, nel caso di accordi diretti, le spese da sostenere sono sempre minori.
Le auguro una buona giornata.
Cordiali saluti.

インボイスの連絡をありがとうございました。
本日送金を完了しました。振込完了の書類をメールに添付します。
1週間ほどで御社の銀行口座に入金が確認できます。
確認ができましたら、TNTで発送下さい。その時にトラッキングNOをお知らせ下さい。
商品をスムーズにWEBにUP出来るように、商品の画像と御社のロゴマークを送ってください。
どうぞよろしくお願いいたします。
3月ドイツの展示会行くことに決まりました。25日の1日しか時間が取れませんでしたが、お会いできる事を大変楽しみにしております。

Thank you for contacting me about the invoice.
Today I completed my remittance. I attach the transfer completion's document to the e-mail.
You can confirm the payment to your bank account in about a week.
When you can confirm, please ship products by TNT. Please inform me about the tracking number at that time.
Please send images of products and the logo of your company so that products can be uploaded smoothly to WEB.
Thank you very much.
On March I will going to an exhibition in Germany. I could only take a day on 25th, but I am very much looking forward to seeing you.