8825 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 01 Jun 2014 at 13:25
Original Text You hereby give the following warranties and representations, namely: (i) that the VAT registration number you submit to Amazon belongs to the business you operate, and that business is established in one of the European Union countries; (ii) that all transactions regarding the services will be business-related transactions made by the business associated with the VAT registration number you submit to Amazon; and (iii) that the VAT registration number and all other information provided by you is true, accurate and current, and you will immediately update any such information held by Amazon in case of any changes. ※Pre-Acceptance Amazon Services Europe Business Solutions Agreement※	Translation あなたはこの結果、次の正当な理由と表示を与える。すなわち、1）あなたがAmazonに提出するvat 登録番号はあなたが操作する仕事に属する。そして、その仕事は欧州連合の内の１つに設けられる。2）全てのサービスに関する取引業務は、あなたがAmazonに提出するvat 登録番号に関係付ける仕事によって取引業務に関連した仕事になるでしょう。3）vat 登録番号とあなたによって供給された全ての他の情報は真実、正確で正しい。そしてどんな変化にもAmazonに従い、どんな情報も最新式にするでしょう。事前受付 Amazonの欧州ビジネス解決同意サービス

English → Japanese

01 Jun 2014 at 13:25

Original Text

You hereby give the following warranties and representations, namely: (i) that the VAT registration number you submit to Amazon belongs to the business you operate, and that business is established in one of the European Union countries; (ii) that all transactions regarding the services will be business-related transactions made by the business associated with the VAT registration number you submit to Amazon; and (iii) that the VAT registration number and all other information provided by you is true, accurate and current, and you will immediately update any such information held by Amazon in case of any changes.

※Pre-Acceptance Amazon Services Europe Business Solutions Agreement※

Translation

あなたはこの結果、次の正当な理由と表示を与える。すなわち、1）あなたがAmazonに提出するvat 登録番号はあなたが操作する仕事に属する。そして、その仕事は欧州連合の内の１つに設けられる。2）全てのサービスに関する取引業務は、あなたがAmazonに提出するvat 登録番号に関係付ける仕事によって取引業務に関連した仕事になるでしょう。3）vat 登録番号とあなたによって供給された全ての他の情報は真実、正確で正しい。そしてどんな変化にもAmazonに従い、どんな情報も最新式にするでしょう。
事前受付 Amazonの欧州ビジネス解決同意サービス

English → Japanese 31 May 2014 at 21:18
Original Text 1) What is the difference in the operation/ presentation that A prefer to present to customer base in T or adjusting for localization? 2) Accordingly, what is the strategy in communications or market penetration approach which A needs to implement for success in the foreign market like T? 3) Apart from public sectors, A has policy to combine governmental organization or private-public organization's in a list of client in portfolio? 4) What is your expectation in reaching target in business objective after 1 fiscal year of business operation in T? 5) Any difficulties in operation or communications that A considered as challenge in introducing this kind of innovative business in new locations like T?	Translation １)AがT内の顧客基盤に対して又は地域に合わせる事に対して提示したいオペレーションやプレゼンテーションの相違は何か？ 2)それに応じてコミュニケーションに於ける全体の作戦計略や市場浸透に近付くA がTの様な海外市場で成功するために必要な道具は何？ 3)公的部門は別として、A は政府組織又は、有価証券顧客一覧表の公私組織を結合政策を持ってる？ 4)T内のビジネスオペレーションの１政策後、ビジネス目的の標的に達する事に対するあなた方の予想は何？ 5)T の様な新地でこの種の技術革新の介入に挑戦する様にAが考えたオペレーションやコミュニケーションにどんな困難が有るのか？

English → Japanese

31 May 2014 at 21:18

Original Text

1) What is the difference in the operation/ presentation that A
prefer to present to customer base in T or adjusting for localization?

2) Accordingly, what is the strategy in communications or market penetration approach
which A needs to implement for success in the foreign market like T?

3) Apart from public sectors, A has policy to combine governmental organization or
private-public organization's in a list of client in portfolio?

4) What is your expectation in reaching target in business objective after 1 fiscal year of business operation in
T?

5) Any difficulties in operation or communications that A considered as challenge in introducing this kind of innovative business in new locations like T?

Translation

１)AがT内の顧客基盤に対して又は地域に合わせる事に対して提示したいオペレーションやプレゼンテーションの相違は何か？
2)それに応じてコミュニケーションに於ける全体の作戦計略や市場浸透に近付くA がTの様な海外市場で成功するために必要な道具は何？
3)公的部門は別として、A は政府組織又は、有価証券顧客一覧表の公私組織を結合政策を持ってる？
4)T内のビジネスオペレーションの１政策後、ビジネス目的の標的に達する事に対するあなた方の予想は何？
5)T の様な新地でこの種の技術革新の介入に挑戦する様にAが考えたオペレーションやコミュニケーションにどんな困難が有るのか？

8825 — Translations

Log In