Valentina Chen (54340032088) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 30s

台湾　台南市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Aug 2015 at 17:12
Original Text ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16289～90）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16287）	Translation ■Live DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16289～90）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16287）

Japanese → English 11 Aug 2015 at 17:11
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）

Japanese → English 11 Aug 2015 at 17:11
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 03 Mar 2015 at 22:06
Original Text ドキュメンタリー映像 [New Discovery in Hawaii] 新録オリジナル楽曲 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE音源(さいたまスーパーアリーナ公演) ノンストップミックス音源バックステージ・メイキング映像 AAA Party会報誌特別篇(36P)	Translation Documentary image ［New Discovery in Hawaii］ New record original song AAA TOUR 2013 Eighth Wonder LIVE sound source（ Performance at Saitama Super Arena） Non stop mix sound source Back stage・Making image AAA Party report annals special edition（36P）

Japanese → English 26 Feb 2015 at 23:31
Original Text 41thシングル「Wake up!」 □抽選特典対象：2形態同時購入セット最長で2014年7月3日(木)23:59分まで ※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。 mumu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX ★SEVENNETSHOPPING オリジナル特典決定!!★	Translation 41th single「Wake up!」 □select target of special favour：purchase 2 model set at once event period persist till 7/3/2015 (Thu.)23:59 p.m. ※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated. mumu-mo shop ♪（PC・mobile applicable） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX ★SEVENNETSHOPPING original special favour is decided!!★

Japanese → English

26 Feb 2015 at 23:31

Original Text

41thシングル「Wake up!」

□抽選特典対象：2形態同時購入セット最長で2014年7月3日(木)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。
mumu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING オリジナル特典決定!!★

Translation

41th single「Wake up!」

□select target of special favour：purchase 2 model set at once
event period persist till 7/3/2015 (Thu.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.
mumu-mo shop ♪（PC・mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING original special favour is decided!!★

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 Feb 2015 at 23:44
Original Text AAAメンバー肖像は入りませんので予めご了承下さい。対象商品：7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」・CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ・CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ・CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) ご購入はコチラ	Translation AAA members' portraits are not included. Please understand. target merchandises ：AAA 41th single「Wake up!」offering for sale on 7/2 ・CD+DVD（ONEPIECE edition） AVCD-83033/B ￥1,944(tax-included price) purchase here ・CD+DVD（AAA edition） AVCD-83034/B ￥1,944(tax-included price) purchase here ・CD only（ONEPIECE edition） AVCD-83035 ￥1,296(tax-included price) purchase here

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

26 Feb 2015 at 23:44

Original Text

AAAメンバー肖像は入りませんので予めご了承下さい。

対象商品：7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」
・CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) ご購入はコチラ

Translation

AAA members' portraits are not included. Please understand.

target merchandises ：AAA 41th single「Wake up!」offering for sale on 7/2
・CD+DVD（ONEPIECE edition） AVCD-83033/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD+DVD（AAA edition） AVCD-83034/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD only（ONEPIECE edition） AVCD-83035 ￥1,296(tax-included price) purchase here

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 Feb 2015 at 15:39
Original Text ★AAA Party／mu-moショップ共通[3形態同時購入]特典★ （CD+DVD、CDのみ、mu-moショップ限定盤の3形態同時購入者様対象） □B2ポスター（1枚）最長で2014年2月25日(火)23:59分まで ※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。 mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX	Translation ★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★ （this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ） □B2 poster（1sheet） event period persist till 2/25/2014 (Tue.)23:59 p.m. ※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated. mu-mo shop ♪（PC・mobile applicable） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

26 Feb 2015 at 15:39

Original Text

★AAA Party／mu-moショップ共通[3形態同時購入]特典★
（CD+DVD、CDのみ、mu-moショップ限定盤の3形態同時購入者様対象）
□B2ポスター（1枚）

最長で2014年2月25日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

Translation

★AAA Party／mu-mo shop applicable [purchase 3 models at once] special favour★
（this event targeted on who have purchased CD+DVD、CD only、mu-mo shop limited edition 3 models at once ）
□B2 poster（1sheet）

event period persist till 2/25/2014 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop ♪（PC・mobile applicable）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 Feb 2015 at 14:29
Original Text http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/ ★mu-moショップオリジナル特典★ □Driving MIX　オリジナル・ポストカードサイズ約148mm×100mm 最長で2013年12月24日(火)23:59分まで ※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。 mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/	Translation http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/ ★mu-mo shop original special favour★ □Driving MIX　original・post card size around 148mm×100mm event period persist till 12/24/2013 (Tue.)23:59 p.m. ※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated. mu-mo shop♪（PC・mobile applicable） http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

26 Feb 2015 at 14:29

Original Text

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-moショップオリジナル特典★
□Driving MIX　オリジナル・ポストカード
サイズ約148mm×100mm

最長で2013年12月24日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

Translation

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original special favour★
□Driving MIX　original・post card
size around 148mm×100mm

event period persist till 12/24/2013 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop♪（PC・mobile applicable）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

Japanese → English 10 Jan 2015 at 19:45
Original Text 私は英語があまり得意ではない為、あなたの文章の意味が理解出来ませんでした。申し訳ありませんが、もう一度、もう少し簡単な表現で連絡して頂けますでしょうか？お手数をお掛けして大変申し訳ありません。	Translation Because of my poor English, I can not fully understand the meaning of your writings. Could you please contact me again with a simpler expression？ Sorry for the inconvenience.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Jan 2015 at 17:29
Original Text 申し訳ありませんが、私たちはNative Instruments社の翻訳業務を担当しており、他の会社からの翻訳業務につきましては対応致しません。どうかご理解いただければと思います。それではよろしくお願いします。	Translation Unfortunately, we are Native Instruments company's translators, we can not accept other company's transaction. We hope that you can understand. Sincerely yours.

Japanese → English 04 Jan 2015 at 21:11
Original Text ※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。 ※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。	Translation ※購買的商品、尺寸、數量、找錢請務必於當下確認。離開賣場後一律不接受任何的抱怨、申訴、以及日後的詢問，敬請各位見諒。。另外，如違反「商品說明及注意事項」而造成商品出現瑕疵，將不提供更換服務。因此請務必事先確認再使用。 ※在此提醒，由於商品數量有限，售完活動即中止。

Japanese → English

04 Jan 2015 at 21:11

Original Text

※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。

Translation

※購買的商品、尺寸、數量、找錢請務必於當下確認。
離開賣場後一律不接受任何的抱怨、申訴、以及日後的詢問，敬請各位見諒。。
另外，如違反「商品說明及注意事項」而造成商品出現瑕疵，將不提供更換服務。
因此請務必事先確認再使用。
※在此提醒，由於商品數量有限，售完活動即中止。

Japanese → English 14 Dec 2014 at 12:05
Original Text 真駒内セキスイハイムアイスアリーナウエス	Translation Makomanai Sekisui Heim Ice Arena Wess

Japanese → English 14 Dec 2014 at 11:55
Original Text 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）ｻﾝﾃﾞｰﾌｫｰｸﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝ	Translation Nippon Gaishi Hall (formerly Nagoya Rainbow Hall) Sunday Folk Promotion

Japanese → English 14 Dec 2014 at 11:46
Original Text マリンメッセ福岡キョードー西日本	Translation Fukuoka Convention Center Kyodo western Japan

Japanese → English 14 Dec 2014 at 11:45
Original Text 静岡エコパアリーナサンデーフォークプロモーショ静岡	Translation Shizuoka ECOPA Arena SUNDAY FOLK FRONT promotion Shizuoka

Japanese → English 24 Nov 2014 at 12:40
Original Text まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！ 2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	Translation Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry! If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST). Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI - http://global-fc.net/kodagumi/ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → English

24 Nov 2014 at 12:40

Original Text

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Translation

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → English 24 Nov 2014 at 12:34
Original Text 【日程】2014年12月6日（土）【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金倖田組会員無料ご招待！！ ※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。 ※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。	Translation [Date] December 6, 2014 (Sat.) [Venue] STUDIO COAST [Time] Doors Open / Performance Starts 1. - 11:15 / 12:00 2. - 13:30 / 14:15 3. - 15:45 / 16:30 4. - 18:00 / 18:45 ※ Doors open time / performance time is subject to change. ■Ticket Price FREE for KODAGUMI members!! * System usage fee and drink will be charged at the door. *Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.

Japanese → English

24 Nov 2014 at 12:34

Original Text

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
■チケット料金
倖田組会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

Translation

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
※ Doors open time / performance time is subject to change.

■Ticket Price
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.

Japanese → English 24 Nov 2014 at 12:36
Original Text ●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。 ※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。 1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。 ●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。	Translation Only one invitation will be issued per member. * If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member. In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat. First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered. ● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.

Japanese → English

24 Nov 2014 at 12:36

Original Text

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

Translation

Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.

● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.

Japanese → English 19 Oct 2014 at 15:44
Original Text ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation Fan Club limited recording 『Dance In The Rain』 11/12 OUT！ luxurious paper jacket design Item's stock number：RZC1-59695/B ￥1,800 (without tax) ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※the content only includes FC recording！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※the content only includes FC recording！

Japanese → English

19 Oct 2014 at 15:44

Original Text

ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様
品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

Translation

Fan Club limited recording 『Dance In The Rain』
11/12 OUT！ luxurious paper jacket design
Item's stock number：RZC1-59695/B ￥1,800 (without tax)

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※the content only includes FC recording！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※the content only includes FC recording！

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 Sep 2014 at 17:15
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／	Translation ＜FREE AREA・Fujin STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R-shitei／Gacharic Spin／Caramel／Scenarioart／THE TWISTED HARBOR TOWN／Vanilla Beans／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・Ryujin STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN manzai／Udontomikan／Australia／Sasurairabii／

Valentina Chen (54340032088) — Translations

Log In