Valentina Chen (54340032088) — Translations

★倖田來未×倖田組SHOP
（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

★倖田來未×倖田組SHOP
（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

★倖田來未全球粉絲俱樂部 “KODA GUMI” 官方商店
（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013

★mu-mo shop海外販售網頁
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

※全ての商品には数に限りがあり、無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。

※全部商品皆數量有限，售完即刻終止。敬請見諒。
※在訂購商品之前，請至「商品情報」網頁中於運送狀況欄中進行確認再下訂單。

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail

「TOKYO GIRLS' STYLE」睽違已久的廣島現場演唱會！請位於廣島附近的各位粉絲們務必參加！

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail

日期：2015年1月11日（日）
地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

表演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
「TOKYO GIRLS' STYLE」
nanoCUNE
Negicco
廣島MAPLE★S
Manaminorisa
山口活性學園
lyrical school
and more

票劵情報：預售票 4,000日幣 / 當天 4,500日幣
入場時會另外收取飲飲料費
年齡制限/張數制限
3歲以上需擁有門票方可入場

主辦單位：偶像甲子園實行委員會
後援：生mail
詳情詢問處：Rednose Corporation（03-6240-9271）

チケット発売日：
2014-12-07
プレイガイド
楽天チケット

備考：
【生メール会員先行】
2014年12月7日（日）午前10時
【プレイガイド先行】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般チケット発売日】
2014年12月21日（日）午前10時

入場票發售日：
2014-12-07
Playguid
樂天購票

備註：
【生mail會員優先】
2014年12月7日（日）午前10時
【Playguid 優先】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般售票日】
2014年12月21日（日）午前10時

「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！

ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！

FM802｢FLiPLiPS｣
日時：12/9(火)11:00～15:00

http://funky802.com/flip/

在「FLiPLiPS」錄音室裡現場直播！

與吉他手・上條頌共同在錄音室現場公開！

FM802｢FLiPLiPS｣
時間：12/9(二)11:00～15:00

http://funky802.com/flip/

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブ パスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

WEB限定，
會附上原創的項鍊及明信片
另外也有特別套組，請粉絲們快來看看哦！

詳情請至↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★Love passport官方網頁
http://www.love-perfume.jp/

★Charming Kiss官方網頁
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！

三浦大知×niconico 2014'聖誕會開幕紀念特集網頁已經開放！

大阪城ホール

夢番地 大阪

大阪城廳
夢想區 大阪

真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

ウエス

真駒內室內體育館

Wess

石川県産業展示館 4号館

キョードー北陸チケットセンター

石川縣產業展示館 4號館

共同社北陸票務中心

マリンメッセ福岡

キョードー西日本

福岡 國際會議場

共同社 西日本

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(木) 東京公演 当日券のご案内


「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

12/4(木) 東京公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆12/4(木) 東京公演
販売場所：赤坂BLITZ 当日券売場
販売時間：12/4(木) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(四) 東京公演 當日券詳細內容


「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

12/4(四) 東京公演
當日券販售決定！
數量有限，要搶要快！

◆12/4(四) 東京公演
販售地點：赤坂BLITZ 當日券售票處
販售時間：12/4(四) 17:00～

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣 セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

今天12/3(三) NEW單曲「僅是觸碰著　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」發佈！

其中有收錄NIVEA品牌2014年TV-CM曲「僅是觸碰著　～Always with you～」這令人期待已久的CD音源化，及發燒話題的TV動畫《寄生獸 生命的準則》的片尾主題曲「IT'S THE RIGHT TIME」，還有d視頻原創連續劇「Hang」的主題曲「Bring It Down」。

詳しくはDISCOGRAPHYページへ。.

なお、既に先行配信中の「ふれあうだけで　〜Always with you〜」に加え、
IT'S THE RIGHT TIME」の配信もスタート！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

更多詳細內容請至DISCOGRAPHY網頁。.

另外，繼「僅是觸碰著　〜Always with you〜」，
IT'S THE RIGHT TIME」的發送也已經開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449

■Rekochoku
http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

■注意事項
※特典・商品はなくなり次第、終了となります。
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。
クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

■注意事項
※特典・商品均售完為止。
※CD開始販售的時間有可能會臨時變更。敬請見諒。
※付款方式僅接受現金。
以信用卡等等的付款方式恕不接受，敬請見諒。

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

【注意事項】
※特典是在各個官方商店以預約獲得的方式，售完為止。
※從倖田組官方商店預約購買的客人，請從上方兩種特典選擇其中一項。
※粉絲限定版和市售版請從專用購買處預約。
※對象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/是為購買B組。

札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

札幌　真駒内室內體育館

大阪　大阪城ホール

大阪　大阪城大廳