Valentina Chen (54340032088) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

台湾　台南市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 15:40
Original Text スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キョードー北陸 025-245-5100 高崎 club FLEEZ ディスクガレージ 050-5533-0888 神戸 VARIT 夢番地 06-6341-3525 広島ナミキジャンクション夢番地（広島） 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福岡 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009	Translation 站票附有編號/5,650日幣 (含稅) 須另計飲料費 /1張 ※3歲以上須付費新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE Kyoto 北陸 025-245-5100 高崎 club FLEEZ Disco Garage 050-5533-0888 神戸 VARIT 夢想區 06-6341-3525 廣島 Namiki Junction 夢想區(廣島) 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福岡 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 15:40

Original Text

スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

Translation

站票附有編號/5,650日幣 (含稅)
須另計飲料費 /1張
※3歲以上須付費

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
Kyoto 北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
Disco Garage
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢想區
06-6341-3525

廣島 Namiki Junction
夢想區(廣島)
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 15:37
Original Text 名古屋クラブクアトロキョードー東海 052-972-7466 大阪　BIGCAT 夢番地 06-6341-3525 赤坂BLITZ ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation 名古屋 Club Quattro Kyoto 東海 052-972-7466 大阪　BIGCAT 夢想區 06-6341-3525 赤坂BLITZ Disc Garage 050-5533-0888

Japanese → English 05 Sep 2014 at 15:32
Original Text 名古屋クラブクアトロキョードー東海 052-972-7466 大阪　BIGCAT 夢番地 06-6341-3525 赤坂BLITZ ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation Nagoya Club Quattro Kyodo Tokai 052-972-7466 Osaka　BIGCAT Yumebanchi 06-6341-3525 Akasaka BLITZ Disc Garage 050-5533-0888

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 15:21
Original Text ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-885) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福岡以降の公演も先行受付中！ (10/18 10:00～一般発売開始) ↓ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/	Translation ■pia 售票 WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (P 號碼：229-885) ■E-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福岡之後的表演也接受預先受理！ (10/18 10:00～開始一般販售) ↓ pia 售票 http://pia.jp/t/uratanaoya/ lawson 售票 http://l-tike.com/uratanaoya/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 15:27
Original Text 【実施内容】各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	Translation 【實施内容】各場表演結束後，將會從參加者中抽選五名幸運兒，獲得能與URATA NAOYA本人「2shot 拍立得」的合照機會。 ※一場表演五位。【中選發表】表演正式結束後會在大廳宣布中獎者。

Japanese → English 05 Sep 2014 at 15:19
Original Text ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-885) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福岡以降の公演も先行受付中！ (10/18 10:00～一般発売開始) ↓ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/	Translation ■ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (P code：229-885) ■E-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 Performances since Fukuoka currently accepting in advance！ (10/18 10:00～ on sale) ↓ ticket pia http://pia.jp/t/uratanaoya/ Lawson ticket http://l-tike.com/uratanaoya/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 14:40
Original Text 伊藤千晃（イトウチアキ） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃オフィシャルブログ「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃プロデュース商品販売サイト「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/	Translation 伊藤千晃 (ITO CHIAKI) 生日： 1987/1/10 出生地：愛知縣身高：153cm 血型： B型伊藤千晃官方部落格「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃製作商品販售網站「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 14:49
Original Text 伊藤千晃ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/ ＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2006.04～中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.02～フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー～蜂蜜幸運草～」花本はぐみ役	Translation 伊藤千晃時尚服裝app「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/ ＜TV＞ 2006.02 短篇連續劇「他們的海 8」(熊本電視台(TKU)、OA富士電視台(CX)等等) 2006.04～中京電視台(CTV)「F2C」助理MC 2008.10～關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」 2009.02～富士電視台721/富士電視台CSHD「Honey and Clover ～蜂蜜幸運草～」飾演花本育

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 14:49

Original Text

伊藤千晃ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.02～フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー～蜂蜜幸運草～」花本はぐみ役

Translation

伊藤千晃時尚服裝app「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/

＜TV＞
2006.02 短篇連續劇「他們的海 8」(熊本電視台(TKU)、OA富士電視台(CX)等等)
2006.04～中京電視台(CTV)「F2C」助理MC
2008.10～關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」
2009.02～富士電視台721/富士電視台CSHD「Honey and Clover ～蜂蜜幸運草～」飾演花本育

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 15:02
Original Text 2009.04～ TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演＜映画＞ 2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）＜その他＞ 2011.12 ソロフォトブック「chercher」 2012.05 アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設 2012.11 ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5	Translation 2009.04～定期演出TBS「女神(維納斯)調查」＜電影＞ 2007 「熱島效應」（垣根涼介原作/片山修監督）＜其他＞ 2011.12 個人寫真集「chercher」 2012.05 架設阿米巴部落格「美食音(bijo)Diary」 2012.11 個人私服記錄特集『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 13:11
Original Text 末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood Type: A型＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」	Translation 末吉秀太 (SUEYOSHI SYUTA) 生日：1986/12/11 出生地：長崎縣身高：167cm 血型： A型＜TV＞ 2006.02 短篇連續劇「他們的海 8」(熊本電視台(TKU)、OA富士電視台等等(CX)) 2008.10～関西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」 2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 13:11

Original Text

末吉秀太（スエヨシシュウタ）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」

Translation

末吉秀太 (SUEYOSHI SYUTA)

生日：1986/12/11
出生地：長崎縣
身高：167cm
血型： A型

＜TV＞
2006.02 短篇連續劇「他們的海 8」(熊本電視台(TKU)、OA富士電視台等等(CX))
2008.10～関西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:52
Original Text 與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/ 與真司郎オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/	Translation 與真司郎 (atae shinjirou) 生日：1988/11/26 出生地：京都府身高： 170 cm 血型： O型與真司郎官網：http://avex.jp/atae/ 與真司郎官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 13:28
Original Text ＜舞台＞ 2007.01 「研修医魂」 2008.05 「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演＜その他＞ 2010.12 1st写真集「Shinking」 2011.06 蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」 2013.03 2nd写真集「ATAE BEST」 2013.10 オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設 2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」	Translation ＜舞台劇＞ 2007.01 「研修醫魂」 2008.05 主演「皇家演戲對戰！！GANMAGE」＜其他＞ 2010.12 第一本寫真集「Shinking」 2011.06 蜷川實花攝影「月刊MEN真司郎」 2013.03 第二本寫真集「ATAE BEST」 2013.10 架設官方部落格「You Only Live Once」 2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:53
Original Text 「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」 2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」 2012.03 SQUASH SQUAD「objet」収録「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」 2012.04 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「そばにいるだけで・・・」 (配信)	Translation 「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」 2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」 2012.03 SQUASH SQUAD「objet」其中收錄「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」 2012.04 發布 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「只要在身邊・・・」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:59
Original Text 2012.05 コンピレーションアルバム「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」をリリース 2012.06 KREVA Single「OH YEAH」の先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LBとOtowa)、HI-SO、KLOOZ、サイプレス上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」	Translation 2012.05 發售「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」聯合專輯 2012.06 KREVA Single「OH YEAH」的先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LBとOtowa)、HI-SO、KLOOZ、cypress 上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:48
Original Text SKY-HI「愛ブルーム」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo SKY-HI「逆転ファンファーレ」Studio Live Session http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc SKY-HI「RULE」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM	Translation SKY-HI「愛盛開」工作室直播 http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo SKY-HI「逆轉的進行曲」工作室直播 http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc SKY-HI「RULE」MV http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:41
Original Text SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」 http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996	Translation SKY-HI 單人巡迴演唱會「SKY-HI TOUR 2014」 http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:39
Original Text 2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加 2013.02～ URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート 2013.12 ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース 2014.01～ソロライブ「UNCHANGED」開催	Translation 2012.09 參加傳田真央與眾多知名男藝人共同製作的迷你專輯「MENZ Collaboration」其中收錄「夏天也好、冬天也好 with URATA NAOYA from AAA」 2013.02～開始URATA NAOYA 30th Anniversary封面發布企劃 2013.12 開始販售單人封面專輯「UNCHANGED」 2014.01～舉辦單獨演唱會「UNCHANGED」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 12:27
Original Text 2014.05 盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信 2014.07～初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催 URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU	Translation 2014.05 發布為了盟友•清武弘嗣選手而重新撰寫，令人等待已久的原創樂曲「to you」 2014.07～開始第一次的單人巡迴「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 URATA NAOYA (AAA)「to you」MV http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU

Japanese → English 01 Sep 2014 at 17:02
Original Text AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090	Translation AAA「Koi Oto to Amazora」music video http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

Japanese → English 01 Sep 2014 at 16:45
Original Text 2014.07　伊藤千晃×3rd by VANQUISH コラボセットアップ発売 2014.08　伊藤千晃×【MiCOAMERi】(くみっきープロデュースブランド)コラボ商品発売	Translation 07.2014 Ito Chiaki x 3rd by VANQUISH collaboration setup are selling 08.2014 Ito Chiaki x 【MiCOAMERi】(Kumicky produce brand) collaboration goods are selling

Valentina Chen (54340032088) — Translations

Log In