[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 日高光啓（ヒダカミツヒロ） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Ty...

This requests contains 2061 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( pinksmilew , nashinya , kiki7220 , 54340032088 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Sep 2014 at 12:30 3202 views

Time left: Finished

Copy

日高光啓（ヒダカミツヒロ）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉県
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI オフィシャルサイト：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

＜映画＞
2010.01 映画「サヨナライツカ」

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:34

日高光啓（Hidaka Mitsuhiro）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉縣
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI 官方網站：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI 官方部落格：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」

＜電影＞
2010.01 電影「總有一天，再見」

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 53

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:41

日高光啓（HIDAKAMITSUHIRO）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉縣
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI 官方網站：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI 官方部落格：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」

＜電影＞
2010.01 電影「再見，總有一天」

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:41

日高光啟（hidaka mitsuhiro）

Birth Date: 1986/12/12
Birth Place: 千葉縣
Height: 170cm
Blood Type: O型
SKY-HI 官方網站：http://avex.jp/skyhi/
SKY-HI 官方博客：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/

＜TV＞
2008.10～關西電視臺(KTV)「未來世紀莎士比亞」

＜電影＞
2010.01 電影「何時再見」

Review

Copy

＜RADIO＞
2007.04～ Fm yokohama「ダンシンググルーブ」内「ATTACK And Act the Fool！」にてレギュラーパーソナリティー
2010.10～ Fm yokohama「tre-sen」内「ACT A FOOL！」にてレギュラーパーソナリティー

＜雑誌＞
「WHAT'S IN?」内連載「AAAのA級雷(ライ)センス」

＜WEB＞
ニコニコ動画レギュラー「AAA日高光啓の生でSKY!?-HI そうですかい。」(2011.2～2012.4)

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:51

＜RADIO＞
2007.04～ Fm yokohama 擔任「DANCING GROOVE」中「ATTACK And Act the Fool！」的固定主持人
2010.10～ Fm yokohama 擔任「tre-sen」中「ACT A FOOL！」的固定主持人

＜雑誌＞
於「WHAT'S IN?」中進行「AAA的A級雷(Rai)眼光」之連載

＜WEB＞
Niconico動畫常態節目「AAA日高光啓的真人SKY!?-HI 真的嗎。」(2011.2～2012.4)

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 13:14

＜RADIO＞
2007.04～ Fm yokohama 在「舞蹈組合」內「ATTACK And Act the Fool！」做常規嘉賓
2010.10～ Fm yokohama 在「tre-sen」內「ACT A FOOL！」做常規嘉賓

＜雜誌＞
在「WHAT'S IN?」內連載「AAA的A級雷sense」

＜WEB＞
niconico動畫常規節目「AAA日高光啟的現場SKY!?-HI 是這樣嗎。」(2011.2～2012.4)

Review

Copy

＜ソロ音楽＞
ユニット「Mother Ninja」にメンバーとして参加。
JP2HAITIプロジェクト参加
2011.02～ JP2HAITI「光 -Hikari-」
2011.02 KEN THE 390アルバム「ONE」収録
「What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, 日高光啓 a.k.a.SKY-HI」
2011.05 小室哲哉アルバム「Digitalian is eating breakfast2」収録

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:46

＜個人音樂＞
以成員身分參與「Mother Ninja」團體演出。
參與JP2HAITI企劃
2011.02～ JP2HAITI「光 -Hikari-」
2011.02 KEN THE 390專輯中收錄「ONE」
「What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, 日高光啓 a.k.a.SKY-HI」
2011.05 小室哲哉專輯中收錄「Digitalian is eating breakfast2」

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 13:15

＜個人音樂＞
在組合「Mother Ninja」中作為成員參加。
參加JP2HAITI計劃
2011.02～ JP2HAITI「光 -Hikari-」
2011.02 KEN THE 390專輯「ONE」收錄
「What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, 日高光啟 a.k.a.SKY-HI」
2011.05 小室哲哉專輯「Digitalian is eating breakfast2」收錄

Review

Copy

「Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O」
「Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI」
2011.08～ Amebreak内「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」にて外部アーティスト・ビートメイカーとコラボした楽曲を配信
2011.09 Shinsight Trio 「Moonlight Sunrise」収録

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:44

「Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O」
「Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI」
2011.08～「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」中與其他歌手及作曲家合作之歌曲於Amebreak上線
2011.09 Shinsight Trio收錄「Moonlight Sunrise」

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 13:17

コピー
「Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O」
「Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI」
2011.08～在Amebreak內發布「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」與其他藝人beat maker的合作樂曲
2011.09 Shinsight Trio 「Moonlight Sunrise」收錄

Review

Copy

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」収録「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「そばにいるだけで・・・」 (配信)

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:41

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」中收錄「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「只要你在身旁・・・」 (上線)

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:53

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」其中收錄「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 發布 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「只要在身邊・・・」

Review

Copy

2012.05 コンピレーションアルバム「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」をリリース
2012.06 KREVA Single「OH YEAH」の先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LBとOtowa)、HI-SO、KLOOZ、サイプレス上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:40

2012.05 發行共同專輯「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」
2012.06 KREVA Single「OH YEAH」之先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LB與Otowa)、HI-SO、KLOOZ、CYPRESS上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:59

2012.05 發售「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」聯合專輯
2012.06 KREVA Single「OH YEAH」的先行特典「PROPS feat. KEN THE 390、LB(LBとOtowa)、HI-SO、KLOOZ、cypress 上野、SKY-HI a.k.a.日高光啓(AAA)」

Review

54340032088- about 10 years ago
すみません、"LBとOtowa"の翻訳を忘れてしまって、"LB和Otowa"のはずでした。申し訳ありません。

Copy

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」収録「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),山口リサ」
2013.02～ SKY-HI初のワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 SKY-HI 1stシングル「愛ブルーム/RULE(両A面)」リリース
2014.02～ SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」開催

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:38

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」中收錄「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),山口Risa」
2013.02～ SKY-HI首次個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 發行SKY-HI 首張個人單曲「愛情盛開/RULE(雙A面)」
2014.02～舉辦SKY-HI個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2014」

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 13:18

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」收錄「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),山口リサ」
2013.02～ SKY-HI首次的個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 SKY-HI 1st單曲「愛光圈/RULE(雙A面)」發行
2014.02～ SKY-HI 舉辦個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2014」

Review

Copy

2014.03 SKY-HI 1stアルバム「TRICKSTER」リリース
2014.06 SKY-HI「愛ブルーム」 MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video受賞

SKY-HI「愛ブルーム」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w

SKY-HI「トリックスター」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:36

2014.03 發行SKY-HI 首張專輯「TRICKSTER」
2014.06 SKY-HI「愛情盛開」榮獲MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video

SKY-HI「愛情盛開」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w

SKY-HI「Trick star」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 53

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:47

2014.03 SKY-HI 發行首張專輯「TRICKSTER」
2014.06 SKY-HI「愛盛開」獲頒MTV VMAJ 2014 Best Hip Hop Video獎

SKY-HI「愛盛開」音樂影片
http://www.youtube.com/watch?v=mI7bFnn-L-w

SKY-HI「TRICKSTER」音樂影片
http://www.youtube.com/watch?v=sFwTBliU2-8

Review

Copy

SKY-HI「愛ブルーム」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆転ファンファーレ」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:35

SKY-HI「愛情盛開」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆転Fanfare」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 53

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:49

SKY-HI「愛盛開」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆転Fanfare」Studio Live Session
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」音樂影片
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

Review

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:48

SKY-HI「愛盛開」工作室直播
http://www.youtube.com/watch?v=YFasJhriJbo

SKY-HI「逆轉的進行曲」工作室直播
http://www.youtube.com/watch?v=N7CBmJ8E3kc

SKY-HI「RULE」MV
http://www.youtube.com/watch?v=ZfNIEVIcplM

Review

Copy

SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」
http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:34

SKY-HI 個人LIVE巡演「SKY-HI TOUR 2014」
http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 05 Sep 2014 at 12:41

SKY-HI 單人巡迴演唱會「SKY-HI TOUR 2014」
http://avex.jp/skyhi/news/news_detail.php?id=1005996

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 日高光啓（ヒダカミツヒロ） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Ty...

Client

Additional info

Log In