Yumie (3_yumie7) — Translations

レミー・ガードナー選手を技術的に支援する株式会社モリワキエンジニアリングが、レミー・ガードナー選手の実父で、1987年WGP500の世界チャンピオンワイン・ガードナー氏の依頼を受け、レミー・ガードナー選手を資金面でも援助すべく日本の支援者をCAMPFIREで募集した。

残念ながらプロジェクトは未達成に終わっている。

Moriwaki Engineering Co., Ltd. which has technically supported Lemy Gardner, accepted application for Japanese supporters on CAMPFIRE to appeal for financial support, after having received requests from Wayne Gardner, a birth father of Lemy Gardner and world champion of WGP in 1987.

Unfortunately, the effort only ended in failure.

3Dスタジオ「CUBE」

WIRED誌の名物編集長であり、 ロングテール理論の提唱としても知られるクリス・アンダーソンの新著「MAKERS（メイカーズ）」が発売され、モノづくり、デジタルファブリケーションに関する話題を耳にする機会が増えている。

3D studio 'CUBE'

A new book of Chris Anderson, the popular chief editor of WIRED and also known as the advocate of the Long Tail, was released and occasions are increasing for people to hear the topics about the manufacturing and digital fabrication.

昨年11月、東京都渋谷に3Dスタジオ「CUBE」がオープンした。個人ではなかなか手の届かない高価な3Dプリンタや、3Dスキャナーなどの機器を体験できる場所となっている。そのほかにも、3Dプリントやスキャンなどを用いた個人向けワークショップやセミナーも開催していくという。CUBEは、ロフトワークが運営するレーザーカッターが置いてあるカフェ「FabCafe」が入っているビルの二階に位置する。

Last November,3Dstudio 'CUBE' opened at Shibuya, Tokyo. It provides a place to test expensive 3D Printers and 3D scanners, which are inaccessible for an individual person. According to 3Dstudio, it is going to hold workshops and coursework for individual users by using 3D Printer and 3D scanner. CUBE is located on the second floor of a building in which occupies 'FabCafe', a laser catter placed cafe run by Loftwork.

CUBEに設置してある機器たちは以下のようなラインナップとなっている。

●設置機器
・3D プリンタ各種：3D Systems 社（米国）製（Projet シリーズ、Vflash ほか）
・3D スキャナ各種：Breuckmann 社（SmartSCAN-HE、Body-SCAN）、S3 スキャナ（米国）
・各種 3D ソフト：FreeForm（米国）、rapidformXOR/XOV（韓国）、その他 3D-CAD/CG

The equipment installed in CUBE：

Equipment
A large variety of 3D printers ： manufactured by 3D Systems(US) Projet series, Vflash and others
A large variety of 3D scanners ： manufactured by Breuckmann( SmartSCAN-HE, Body-SCAN), S3scanner(US)
A large variety of 3D softwear ： FreeForm（US）,rapidformXOR/XOV（South Korea）, 3D-CAD/CG

上の画像は「3Dプリンタ」で出力された樹脂製のレンチの画像。10月に開催された完成披露会で、当日お土産として参加者に配布された。レンチの回転する部分も機能する状態でプリントされていた。3Dプリンターの性能の高さが伺えた。

The above image output by a 3D printer shows a plastic wrench. It is distributed to the participants of CUBE's opening ceremony hold in October. As shown in the image, a turning part of the rench at work was printed. We could see high-performance of 3D printer.

書籍「海賊のジレンマ」内にも3Dプリンターに関する記述が登場する。SONYやアディダス、BMWといった大手メーカーではすでに、社内製品のプロトタイプを作る際、3Dプリンターを使用しているということが書かれている。Design Thinking（デザインシンキング）の手法でも、プロトタイピングは重要な要素のひとつ。デジタルファブリケーションの技術によって、プロトタイプを作りやすくなるということは、それだけイノベーションも起こりやすくなるかもしれない。

There is a mention of 3D printer in the book 'Dilemma of Pirate'. It says that major manufacturers such as Sony, Adidas, BMW already use 3D printers when they prepare a prototype a in-house manufactured goods. Prototyping is also one of essential elements in Design Thinking method.
The easiness of preparing a prototype by technology of digital fabrication might stimulate innovation.

少しずつMAKERSの波が起こり始めている日本で、最先端の機器を人々にとって身近の存在とする3DスタジオCUBEは、貴重な存在となるだろう。

3D studio CUBE which allows people to feel familiar to the most advanced equipments will be highly valued in Japan where a new wave of MAKERS seems poised to sweep the nation.

連絡ありがとうございます。
送料の払い戻しが￡3.50となっていますが、メールに添付しましたPDFファイルの通り私は送料を￥8,350払いました。
ですので差額分の払い戻しをお願いします。

Thank you for e-mailing.
The refundable amount is written as ￡3.50, but I covered shipping expenses￥8,350 as shown in the attached PDF file to my email.
So, please make up the difference.

返信ありがとう。
工場に価格を聞いて私に教えてください。

ご連絡お待ちしています。

Thank you for your reply.
Please ask the price to the factory and tell me later.

I'll be waiting for your e-mail.

クラウドファンディング・イン・ジャパンーー日本発！民間から宇宙へ。月面に夢を打ち上げるプロジェクト

Crowdfunding in Japan - From Japan ! Space probe by private foundation. A Project to launch a dream to the moon

ピーター・ディアマンディスが設立した民間発の宇宙開発を促進・援助する財団、『X Prize Foundation』。X Prize FoundationにはGoogleを立ち上げたラリー・ページ、セルゲイ・ブリン、マイクロソフトのビル・ゲイツのビル&メリンダ財団、Amazon.comのジェフ・ベゾス、ヴァージンのリチャード・ブランソンなど、インターネットビジネスの”成功者”が数多く関わっている。

'X Prize Foundation', a foundation established by Peter H. Diamandis with the aim of developing and supporting space exploitation. Many of 'the top of the heap winners' of Internet business including Bill Gate's Bill & Melinda Gates Foundation, Amazon.com's Jeffrey Bezos, Virgin's Richard Branson are involved in the project.

そのX Prize Foundationが運営し、Googleがスポンサーとなっているコンテストが、『Google Lunar X Prize』である。Google Lunar X Prizeは、2007年に開始された「民間が開発した無人探査機で月面を探査し、規定の条件をクリアしたチームに賞金が与えられる」という宇宙開発コンテストである。

'Google Lunar X Prize' is a contest which Prize Foundation hosts and Google sponsors. Google Lunar X Prize is a space probe contest started in 2007 in which the participants explore the moon surface by a robot craft developped in private companies and teams who clear the established condition are awarded.

このコンテストに日本から参加しているのが『White Label Space』。月面ローバー（探査車）を日本の民間組織において独自に開発しているチームだ。

White Label Space（WLSJ）はローバーの小型化を目指して開発を進めており、小型ローバーのプロトタイプの製作費および一部の実験費を調達するためCampfireで資金調達を実施。

¥2,000,000に設定された目標金額に対し、¥2,301,520を調達してプロジェクトは2012/12/04にSUCCESSした。

The team that participate in this contest from Japan is 'White Label Space'. The team is developping its own Moon surface rover(robot craft) in a Japanese private organization.

White Label Space（WLSJ）is developping the Monn rover looking to reduce its size. It raised the funds to build prototype small sized rover and put it to the tests.

The team sees a success of the project in December 4, 2012, raising ¥2,301,520 toward the target amount ¥2,000,000.

同作品は、日本のカラスを描くという主題から出発し、画材に和紙、墨汁、岩絵の具を採用。普段ではあまり採用されることのない画材を選択することで、新たな映像表現の可能性を広げることを目指している。

マルチプレーンカメラを利用した制作手法は、PCが普及した現代ではほとんど行われていない。この技法は映像にデジタル処理だけでは表現できない特有の空気感や暖かみを持たせることが可能となっており、その価値を発信するというのもこのプロジェクトの目的のひとつ。

It was started under the theme <draw Japanese crow>, using Japanese paper, liquid ink and natural mineral pigments as materials. By choosing materials scarcely used,he aims to expand the possibility of new picture expressions.

Since PC has become common, a production method by using a multi-plane camera is rarely used at the present day. This technique enables him to express distinctive atmosphere and a warm feel in the images which can not be expressed just by digital processing. Transmitting its value is one of the aims of this project.

CAMPFIREでは制作費の一部として30万円を募った。プロジェクトは2012/12/13にSUCCESSし、パトロンの募集を終了している。同作品の完成は2013年の春を予定。

CAMPFIRE asked for subscriptions at a cost of ¥ 300,000 for a portion of the production costs. The project was successfully accomplished on December 13, 2012 and closed the subscriptions. The work will be finished in the spring of 2013.

クラウドファンディング・イン・ジャパンーーメディア芸術祭でも注目される新鋭漫画家・萱島雄太による浮世絵×デジタルコミック

「浮世絵×デジタルコミック」、日本の伝統的なイラストレーションと、先端のメディア表現の融合を図るプロジェクトがCAMPFIREに掲載された。

Crowd-funding in Japan - Ukiyo-e×Digital comics created by a promising cartoonist Yuta Kayashima attract attention of people at Japan Art Festival

'Ukiyo-e×Digital comics', a project which attempt to create a fusion of Japanese traditional illustration and advanced media representation
was published in CAMPFIRE.

プロジェクトの投稿者は、イラストの仕事をしながら漫画家を目指している萱島雄太氏。学生時代よりデジタルと漫画を融合させる試みを実施し、Adobe Flashで制作した「Manga2.0」、「HACK TO THE BRAIN」の二作が、文化庁メディア芸術祭にて審査委員会推薦作品に選出された他、現在は誰でも電子書籍を作成・販売できるサイト「ブクログのパプー」にて縦スクロールに特化させた縦長デジタルコミック「西遊少女」を配信している。

The author of the project is Yuta Kayashima, who wants to become a cartoonist working as an illustrator. He has attempted to combine digital technology and Manga since his school days. His two works 'Manga2.0' and 'HACK TO THE BRAIN', created in Adobe Flash was elected as the eligible works by judging committee at Cultural Affairs Agency's Art Festival. Besides, he currently delivers vertical scroll-specialized digital comic 'Saiyu Shoyo' in 'Booklog's Papuu', the website which allows anyone to creat and sell digital books.

同氏は、2013年1月〜3月の期間にメキシコで開催される浮世絵をテーマにした現代美術の展示に参加できることに。その展示では、プロジェクターに投影した作品を鑑賞者にマウスで操作してもらう、インタラクティブ・コミックとでも呼ぶべきインスタレーションを展示予定。

展示される作品は以下のようなものとなっている。

Now he will be able to participate in the Exposition of modern art under the theme of Ukiyo-e. In the exposition, he is planning to display an installation which may be called as an 'interactive comics', that allows viewers to operate the works displayed on the projector with the mouse.

The following work will be displayed at the exposition.

はじめまして。
御社の製品に興味がありメールいたしました。

「A」の入荷の予定はありますか？
是非購入したいと思っていますので、教えてください。
よろしくお願いいたします。

hello,
I'm e-mailing you because I'm interested in your company's product.

Are you going to have further stocks of 'A'?
Could you please let me know it, as I' like to buy this product?
Thank you in advance.

再度購入しました。
すぐに用意できる在庫はどれくらいですか？
まとめてあなたから直接購入したいです。
支払いはPayPalで行います。
お取引出来る場合、以下に記載するメールアドレスに直接ご返信下さい。
添付ファイルでもご覧いただけます。

I bought them again.
How many items are available now?
I'd like to buy them in bulk directly from you.
I will make PayPal payment.
Please reply directly at the e-mail address below, if you accept a deal.
You can also see it from the attachment.