20141015 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 25 Dec 2014 at 01:10
original 특전기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59 ※mu-mo는 휴대폰/스마트폰 한정입니다. ･레코초크는 여기서 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-mo는 여기서 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●팬클럽 한정판[Dance In The Rain] RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도) 11월12일 발매 고급지 앨범자켓 사양	corrected 특전 기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59 ※mu-mo는 휴대폰/스마트폰으로만 이용하실 수 있습니다. ･레코초크는 여기서 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-mo는 여기서 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●팬클럽 한정판[Dance In The Rain] RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도) 11월 12일 발매 고급스럽게 제작된 종이 앨범 자켓

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

25 Dec 2014 at 01:10

original
특전기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰 한정입니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월12일 발매
고급지 앨범자켓 사양

corrected
특전 기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰으로만 이용하실 수 있습니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월 12일 발매
고급스럽게 제작된 종이 앨범 자켓

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Dec 2014 at 23:26
original 첫 디지털싱글 <Dance In The Rain>이 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작! iTunes®에서 선행배포되었던 자신의 최초작인 디지털싱글<Dance In The Rain>이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!!	corrected 첫 디지털 싱글 <Dance In The Rain>이 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작! iTunes®에서 선행 배포되었던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 <Dance In The Rain>이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!!

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 07 Dec 2014 at 16:34
original ◾︎티켓 요금 4,000엔(입장시 음료수비 별도 필요 ※니가타 공연제외) 티켓종류 : 번호가 적혀있는 스탠딩 연령제한 : 만3세 이상 유료 ◾︎AAA Party 티켓 접수에 대해서 11/12 (수) 15:00로 예정 하고 있습니다. ※신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지 AAA Party에 입회(=입금)하신 현재 회원분으로 유효기한이 2014년11월 이후이신 분이 대상입니다. ◾︎선행/일반 발매에 관해서 빠른 시일내에 갱신하겠습니다.↵ ↵	corrected SKY-HI TOUR 2015↵ ↵ ↵ - 티켓 요금 4,500엔(입장시 음료수비 별도 필요 니가타 공연 제외) 티켓 종류 : 스탠딩(번호 지정) 연령 제한 : 만 3세 이상 유료 - AAA Party 티켓 접수에 관해서 11/12 (수) 15:00 예정입니다. 신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지 AAA Party에 가입(=입금)하신 현재 회원분으로, 유효기한이 2014년 11월 이후인 분이 대상입니다. - 선행/일반 발매에 관해서 빠른 시일 내에 갱신하겠습니다.

rated this translation result as ★ Japanese → Korean

07 Dec 2014 at 16:34

original
◾︎티켓 요금
4,000엔(입장시 음료수비 별도 필요 ※니가타 공연제외)
티켓종류 : 번호가 적혀있는 스탠딩
연령제한 : 만3세 이상 유료

◾︎AAA Party 티켓 접수에 대해서
11/12 (수) 15:00로 예정 하고 있습니다.
※신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지
AAA Party에 입회(=입금)하신 현재 회원분으로
유효기한이 2014년11월 이후이신 분이 대상입니다.

◾︎선행/일반 발매에 관해서
빠른 시일내에 갱신하겠습니다.↵
↵

corrected
SKY-HI TOUR 2015↵
↵
↵
- 티켓 요금
4,500엔(입장시 음료수비 별도 필요 *니가타 공연 제외)
티켓 종류 : 스탠딩(번호 지정)
연령 제한 : 만 3세 이상 유료

- AAA Party 티켓 접수에 관해서
11/12 (수) 15:00 예정입니다.
*신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지
AAA Party에 가입(=입금)하신 현재 회원분으로,
유효기한이 2014년 11월 이후인 분이 대상입니다.

- 선행/일반 발매에 관해서
빠른 시일 내에 갱신하겠습니다.

20141015 — Received Reviews

Log In