Mirinae Kim (20051023) — Translations

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！

AAA 2/25(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
「Lil' Infinity」
iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

工房見学について

工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。
また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。
（松楽窯・昭楽窯・帰来窯 虚室・THE KICHINOSUKE 1905 全作品）

開窯日：月曜日から金曜日
土曜日（第１、３、５）

開窯時間：午前９時から午後４時まで

Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00

休窯日：土曜日（第２，４）、日曜日、祝日
但し、事前に御予約いただければ、土曜（第２，４）、日曜、祝日も、
職人作陶風景は御覧いただけませんが、作品展示室のみ御覧いただけます。

TEL：０７７１－２７－３００１

詳しい工房住所につきましては、ホームページ内にあります、交通案内をご覧ください。

Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연!

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 거리 하카타에서 토크 이벤트에 출연!

미우라 다이치 NEW 싱글 "접촉만으로~Always with you~ /IT'S THE RIGHT TIME" 발매 기념 토크 이벤트

출연 날짜: 12/1(월)
장소: 하카타 역 앞 광장
시간: 18:30~
내용: 토크 이벤트 ※노래는 없습니다
사회: HARU
http://www.christmasmarket.jp/

当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。
イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！

당일은 RKB 마이니치 방송"오늘 느낌 TV"의 취재가 있습니다.
이벤트의 모습은 이후 이 프로그램에서 방송될 예정입니다!!

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

FM OSAKA가 추진하는 음주 운전 근절을 위한 10000명의 라이브!『 LIVE SDD 2015』에 출연하기로 결정했어요!

FM OSAKA가 추진하는 음주 운전 근절을 위한 10000명의 라이브!
『 LIVE SDD 2015』에 출연하기로 결정했습니다!

명칭: LIVE SDD 2015

일시: 2015년 2월 22일(일) 개장 14:00, 공연시작 15:00

장소: 오사카 성 홀

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

출연:
STARDUST REVUE(SDD프로젝트 리더)
TRF(SDD프로젝트 리더)
스즈키 마사유키
야이다 히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more...


LIVE SDD 2015
종합사회: 오구라 토모아키
응모: 12월 1일(월)~28일(일)까지 4주로 나누어 매주 2500분을 추첨.
총 10000분을 추첨으로 초대.

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

발권: 이 라이브 참가는 발권시 기부금(성금) 2,000엔이 필요합니다.
모아진 기부금은(재)교통유아 등 육성기금 및 이 기금 설립한 SDD 기금에 기부합니다.

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

또 12월 1일(월)-14일(일)은 FM OSAKA의 프로그램을 듣고 참가의 기회도!
FM OSAKA의 각 프로그램도 체크!

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

발권: 이 라이브 참가는 발권시 기부금(성금) 2,000엔이 필요합니다.
모아진 기부금은(재) 교통 유아 등 육성 기금 및 이 기금이 설립한 SDD기금에 기부됩니다.

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

① 12/1[월] 0:00~12/7[일] 23:59 [합격 발표: 12/8[월]]
② 12/9[화 0:00~12/14[일] 23:59 [합격 발표: 12/15[월]]
③ 12/16[화] 0:00~12/21[일] 23:59 [합격 발표: 12/22[월]]
④ 12/23[화] 0:00~12/28[일] 23:59 [합격 발표: 12/29[월]]

응모 방법, 상세 ↓
fmosaka.net/sdd/

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！


12月14日 北関東会場
（ワンダーグウ 数店舗）

一部のみ：15：00～16：30


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

[북관동] 이토 치아키 프로듀스 브랜드 "Charming Kiss" 화장품 라인 출시 기념 악수회 결정!


12월 14일 북관동 행사장
(원더구 점포 몇몇 점포 )

일부만 : 15:00~16:30


이토 치아키 프로듀스 브랜드 "Charming Kiss"
화장품 라인 출시 기념으로 악수회 이벤트의 개최가 결정했어요!
이번에는 도쿄와 오사카 & 나고야 & 북관동의 4Days!

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

한정 아이라이너를 GET 하면, 뮤직 카드와 악수회 참가권이 포함되는 특별한 기획!!
차밍 키스 사상 최대를 모집하는 행사입니다 ♪
2014년의 마무리로, 여러분 참여해 주세요!

자세한 사항은 차밍 키스의 홈페이지를 체크!↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

트위터나 앱에서도 여러가지 정보를 발송하니까 이쪽도 체크 ♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆ 앱
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ 트위터
https://twitter.com/Charming_Kiss

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

이토 치아키 프로듀스 브랜드 "Charming Kiss"
화장품 라인 출시 기념으로 악수회 이벤트의 개최가 결정했어요!
이번에는 도쿄와 오사카 & 나고야 & 북관동의 4Days!

한정 아이라이너를 GET 하면, 뮤직 카드와 악수회 참가권이 포함되는 특별한 기획!!
차밍 키스 사상 최대를 모집하는 행사입니다 ♪
2014년 마무리로 여러분 참여해 주세요!

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定


tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！

2014年10月30日（木）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

tofubeats "First Album" release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정

tofubeats "First Album" release party 도쿄 공연에 SKY-HI가 출연 결정하였습니다!

2014년 10월 30일 (목)
[tofubeats "First Album" release party]@다이칸야마 UNIT

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

-LIVE-
tofubeats
rap: okadada aka Mr. Sex Symbol
cho: 이케다 토모코(Shiggy Jr.)

-SPECIAL GUEST LIVE-
후지이 타카시
PES(RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
아라이 히토미 (도쿄 죠시류)

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

[会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012
[時間] OPEN/START 18:00～
[チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別)
[プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00

[장소] 다이칸야마 UNIT [http://www.unit-tokyo.com]
[주소] 시부야구 에비스 서 1-34-17 Za HOUSE빌딩 B2 TEL:03-3464-1012
[시간] OPEN/START 18:00~
[표] 예매 3000엔/당일 3500엔(1DRINK별)
[플레이 가이드] 일반 발매일 10월 4일 (토) 10:00

チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

티켓피아 TEL:0570-02-9999 P코드:245-273
LAWSON TICKET TEL:0570-084-003 L코드:76914
e+ [http://eplus.jp]
[제작] (유) 미안
[운영] 핫 스탭·프로모션 [http://www.red-hot.ne.jp]
[협력] )주) 워너 뮤직 저팬, ONEPEACE.INC, (주)요시모토 크리에이티브·에이전시