潘俊杰 (0927) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

日本

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 02 May 2014 at 23:52
Original Text 自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込め。盲目的に嫌っちゃってー今日いく予定作っちゃってーどうしてもって言わせちゃってー等身大の裏を待て！挑発的に誘っちゃってー衝動的に歌っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！大体，愛，無い。	Translation 自己的问题自己回答，自己的问题由别人回答，别人的问题我来回答，如此循环不尽。啊啊啊啊啊只是自己的感触而已，但是具体没有什么想说的。悲痛，感触，残喘，即使是天亮这种自然不过的事也会很在意。虽然好想马上投入到其中去。不管是哪方面都进退维谷，怎么也做不好没有原因的就不耐烦提前做好当天的计划一开口就问为什么什么才是我的内在。引发欲望地劝诱积极主动地赞颂已经足够有爱了啊但基本上，爱，还是不在。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 May 2014 at 23:52

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 28 Apr 2014 at 19:55
Original Text 当社が販売する以下の製品について、他のセラーの販売方法に問題が無いのか教えていただけないでしょうか？上記の商品はAというメーカーの商品で、販売会社であるB社が日本から米国に並行輸出販売を行っています。その際に、B社は自社で独自に用意をした英文説明書を同梱しています。当社が知りたいのはB社のようにA社の商品に英語の説明書を添付するなどして、英語の説明書を同梱しない他のセラーの販売を差し止めることができるかという点です。	Translation Would you like to tell me the following example has any problems of the selling method ? About our products but it sales by the other company. The products are made by company A,But they are exported by company B from Japan to America.During this time, company B made the English instructions of this products by themselves. The answer we want to know is that whether we can stop buying the products from the company who doesn't make the instructions .

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

28 Apr 2014 at 19:55

Original Text

Translation