Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私は当該スピード違反となったタイミングの数時間前、深夜着の便でメルボルンに到着しました。初めてのオーストラリアです。
私の妻と子供は少し早くオーストラリアに来ていて、メルボルンの友人の家に滞在していました。
子供がアレルギーの症状が出ていると妻から連絡があり、日本から持参した薬を早く届けたいと思っていました。
制限速度は意識して運転していましたが、深夜で車が少なかったことや、日本では15km未満の速度超過で検挙されることはまずないこと等から、少し意識が足りていませんでした。

English

I arrived Melbourne on a late at night a few hours before speeding breach. It was the first time I was in Australia.
My wife and children had arrived a little earlier in Australia, and stayed at our friend's house in Melbourne.
As the child sowed allergic from my wife, I was thinking to bring a medicine arrived from Japan as soon as possible.
Although I drove consciously to the speed limit, as it was at night and there were not many cars, and in Japan, it is rare to be caught with the less than 15km and so on, I was not aware of the knowledge a little.

Reviews ( 1 )

namihn rated this translation result as ★★ 25 Feb 2020 at 08:44

各文にちょっと不自然な表現(thinking to bring a medicine arrived from Japan)、綴りの間違い( sowed)、そして意味が通らない箇所(child sowed allergic from my wife)が多々あります。特に最後の文は「15㎞以下で走行していれば捕まることはあまりない」、という意味になっているので誤訳になります。見直しを怠らず、表現に注意してがんばりましょう！

[setsuko-atarashi]

Thanks, I will be careful.