Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Discovered: The 'insomnia' gene that means you sleep two-thirds less than normal (... and don't live as long)
An 'insomnia gene' has been discovered by scientists.
Experiments on fruit flies found those carrying a mutation in the protein slept two thirds less than normal - and also had much shorter lifespans.
Previous studies have found men, in particular, are significantly more likely to die early if they suffer from chronic shortage of sleep with the problem linked to conditions such as high blood pressure and diabetes.
The latest research says although flies and humans have little in common when it comes to lifestyle, the mechanisms of sleep and wakefulness are likely to be quite similar.

Japanese

発見：「不眠症」の遺伝子、その意味は通常の1/3程度しか眠らないということ（そして長く生きられないということ）
「不眠症遺伝子」が研究者たちによって発見された。
ミバエの実験によると、たんぱく質の中に突然変異体をもっているミバエは通常よりも1/3しか寝ないことがわかった。また寿命も短くなる。
以前の実験では人は特に睡眠時間が慢性的に少なく、高血圧や糖尿病に結びついた問題をもつと、顕著により早く死ぬことがわかりました。
最新の研究ではまた、ハエと人の共通点は少ないにもかかわらず、生活習慣、睡眠のメカニズム、覚醒状態で言うとかなり相似しているようだということがわかった。