Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/07/getting-investment-is-tough/

English

Entrepreneurs Say: “Getting Investment is Tough”

Many entrepreneurs complain that getting investors’ attention is tough. But in actual fact, how many are really trying hard? We ran a trial networking session between entrepreneurs and investors last Saturday where more than 200 founders and investors attended.

Japanese

アントレプレナーはこう言う、「投資してもらうのは大変だ」

投資者に関心をもってもらうのは大変なことだとこぼすアントレプレナーは多い。実態ははたして、どのくらい大変なものなのだろうか。先週土曜日にアントレプレナーと投資者に集まってもらってトライアル・ネットワーク・セッションを開催した。それには関係者が200人以上参加した。