Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I have also added the Asia edition (book & cd) at the end of the order for volumes 1 to 5. They are the exact same editions as the US editions that retail for US$19.99 so that you can see the price difference. If you do not want them, that is fine, but I just wanted to show the comparison.

As for the revised editions and international editions, it has been an ongoing project to revise the Suzuki books with the ISA (International Suzuki Association). International would mean there are the different languages in the introduction (English, German, French and Spanish).

Volume 9 and 10 have not been revised and we do not know if there are any plans to do so.

Japanese

私はアジア版（本とCD）も1巻から5巻まで注文の最後に加えました。それらは19.99米ドルで売られているアメリカ版と全く同じ版ですので、あなたは価格の違いを確認することができます。もしそれらをご希望でなければそれで大丈夫ですが、比較対象をご覧いただきたかったのです。

改訂版と国際版は、スズキ・ブックスのISA（国際スズキ協会）との改訂プロジェクトがあります。国際は異なる言語（英語、ドイツ語、フランス語とスペイン語）でのイントロダクションを意味しています。

9巻と10巻は改訂されておらず、また、私はそうする計画があるのかを知りません。

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★★★ 03 Sep 2019 at 14:43

きちんと正確に訳されていると思います。自然さを優先させるのであれば主語や目的語はもっと省略できるとは思いますが、原文に忠実にであれば、これで完璧だと思います。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。必要に応じて自然さを優先させつつ、これからもきちんと訳せるよう引き続き心掛けて参ります。