Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Please read this article for translation:
https://www.quora.com/Why-does-Apple-design-custom-screws-for-their-products

English

A lot of folks think the goal is to keep end-users out. That’s absolutely not the case. When Apple moved to the “pentalobe” screw, you could buy pentalobe screwdrivers on Amazon for a couple of bucks only months later.

I’ve been a computer user since 1977 and I’ve used Apple computers since 1979. (I still have an Apple //c in my collection.)

I’m typing this on a 2012 MacBook Pro that has been extensively modified—I removed the DVD drive, added an SSD, added more RAM, and so on. I do a lot of work on Apple computers—sitting to my right is an aluminum MacBook Pro (Core 2 Duo) that I just had to replace the right fan on when the fan bearings failed.My aluminum MacBook Pro has a problem. It’s missing several screws.

Japanese

その目標は、末端消費者を締め出すことにあると多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。Appleがペンタローブネジに移行した時、数ヶ月後には2、3ドルでAmazonからペンタローブドライバーを購入できました。
私は1977年からコンピューターを使用していて、1979年かAppleコンピューターを使っています。(まだApple //cをコレクションで所持)

現在この文章をタイプしている2012 MacBook Proは、大規模に改良されています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも追加したりなど。私はAppleで沢山の仕事をします。その右側にあるのは、アルミニウム製のMacBook Pro (Core 2 Duo
aluminum) で、送風機が作動しなくなったのを正しいものに取り替えたものです。私のaluminum MacBook Prは問題があります。いくつかネジがなくなっているのです。o

Reviews ( 1 )

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★★ 11 Jul 2019 at 03:31

original
その目標は、末端消費者を締め出すことにあると多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。Appleがペンタローブネジに移行した時、数ヶ月後には2、3ドルでAmazonからペンタローブドライバーを購入できました。
私は1977年からコンピューターを使用していて、1979年かAppleコンピューターを使っています。(まだApple //cをコレクションで所持)

現在この文章をタイプしている2012 MacBook Proは、大規模に改良されています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも追加したりなど。私はAppleで沢山の仕事をします。その右側にあるのは、アルミニウム製のMacBook Pro (Core 2 Duo↵
aluminum) で、送風機が作動しなくなったのを正しいものに取り替えたものです。私のaluminum MacBook Prは問題があります。いくつかネジがなくなっているのです。o

corrected
その目的は、エンドユーザーが勝手に分解できないようにすることだと多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。実際、Appleがペンタローブネジに移行した数ヶ月後の時点で、Amazonで2、3ドルでペンタローブドライバーを購入できました。
↵
私は1977年以来のＰＣユーザーで、1979年からはAppleのＰＣを使っています。（今でも「Apple //c」をコレクションとして持っています）

現在この文章をタイプするのに使っている「2012 MacBook Pro」には、大幅な改造をほどこしています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも増設しました。私はAppleのＰＣで沢山の仕事をこなしています。今、自分の右側にあるのは、アルミニウム製の「MacBook Pro (Core 2 Duo aluminum)」 。右側のファンは、ファンベアリングの不良が起きたので交換しました。このアルミ製の MacBook Pro には問題があります。ネジが複数欠損しているのです。

大筋では、特に大きな問題はない気はしましたが　ひとまず自分好みに校正してみました。
多少でも参考になる点があれば幸いです…

[purlwise]

ありがとうございました。

[ikaru_sakae]

いえいえ～