Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

setsuko-atarashi 50 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...

Japanese

最終的なご承認をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。

English

Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.

[deleted user] 53 外資系金融関連企業の個人情報保護管理責任者兼社内弁護士の仕事をしている者で...

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 25 Jun 2019 at 05:58

original
Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.

corrected
Could you please give us your final approval? Thank you.

「consent」だと「同意」とか「承諾」になってしまいます。あと「Thank you for your cooperation」だと「ご協力ありがとうございます」になってします。日本語の「よろしくお願いいたします」は大抵の場合「Thank you」ですみます。

setsuko-atarashi 25 Jun 2019 at 08:36

Thank you very much for our kind review.

Add Comment

Translator Reviews ( Japanese → English )