Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

保護者は、特別な理由がない限り、遅刻が無いよう努める義務があり、遅刻が多い場合は、当幼児園から注意勧告を行う場合がある。

銀行振込における各種支払いにおいては、銀行振込明細書をもって領収書の発行に代えるものとする。

原則、振替の開園日は設けず、保育料・昼食費等の返金も行わない。

悪天候時のバス送迎については、別表「悪天候時のバス送迎について」にて詳述する。

English

Without a special reason, the guardian is responsible to prevent lateness, and may receive a warning from the kindergarten in the case of frequent lateness.
Pertaining to the respective payment via wire transfer, the statement of the bank transfer is deemed as the issuance of the receipt.
As a general rule, the operating schedule shall not be replaced and neither the nursery fee nor the lunch fee shall be repaid.
Regarding the bus pickup/drop-off service in the case of bad weather, its details shall be provided with a separate table "Bus pickup/drop-off service in the case of bad weather".