Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thanks for your business! I am ready to ship the following item: Prentice & Tuttle Private Press Lp psych Folk Classic. (null)

Unfortunately, I can't ship the above until I've received a payment. Can you please let me know when I can expect a payment?

Looking forward to hearing from you.

Thanks!

Japanese

あなたのビジネスに感謝します。以下の商品の発送が可能です。Prentice & Tuttle Private Press Lp psych Folk Classic. (null)
残念ながら、金額の振り込みが確認できるまでは発送ができません。いつ頃になりそうかお教えいただけませんか？
お返事お待ちしています。
ありがとう。

Reviews ( 1 )

ligia rated this translation result as ★★★★ 21 Feb 2019 at 12:27

良い翻訳だと思いますが、「あなたのビジネスに感謝します」の箇所はやや不自然です。たとえば「お取引ありがとうございます」はどうでしょうか。

[steveforest]

ligia様、お忙しい中レビュー並びにご提案頂きまして誠にありがとうございました。私の訳はかなり直訳に近いですね。「お取引ありがとうございます」の方が確かにしっくりきますね。とても勉強になります。いつもありがとうございます。