Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Kyler 久しぶり！お身体お大事にね。
バレンタインカードにマスキングテープを使ってもらえて嬉しいわ！あなたはきっとママやパパに似てクラフトも上手に出来るはず。あなたのバレンタインカードで、おじいちゃんやおばぁちゃんを沢山笑顔にしてあげてね。ハッピーバレンタイン！

Japanese

Hi, Kyler.
It been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you to use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 15 Feb 2019 at 23:40

original
Hi, Kyler.
It been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you to use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!

corrected
Hi, Kyler.
It's been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!