Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I received the survey results from Jon. Based on the survey results your weight and volume are within the authorization from ○○○. I have asked the destination agent in Japan, Asian Tigers, if they require any special documentation from you since you are importing hundreds of LPL vinyl records and I asked if duties / taxes will be assessed. I have asked Asian Tigers to contact you directly to discuss this.

Please let me know what date you would like your shipment packed/picked up.

Japanese

ジョンさんから調査結果を受けとりました。調査結果によれば総重量と枚数が ○○○の認証を受け、問題ないものとなっています。日本側のエージェントに尋ねてみました。Asian Tigers,はもし多数のLP版を輸入したいという事であれば、必要な書面があれば、それにより、必要な諸税が掛かってきます。必要な税金に関してAsian Tigers,にコンタクトを直接取っています。
いつまでに発送、そして受け取りが必要かお教えください。

Reviews ( 1 )

rucola815 rated this translation result as ★★★ 25 Jan 2019 at 14:02

if they require any special documentation from you
if節は「もし〜ならば」ではなく、「〜かどうか」の意味で、askの目的語です。
I have asked Asian Tigers to contact you directly to discuss this.
ここでのask A to V は「AにVするようお願いする」の意味です。

[steveforest]

rucola815様、お忙しい中レビュー頂きありがとうございました。誤訳については言葉がありません。ここがしっかりしていないと意味が通りませんね。的確なアドバイスをありがとうございます。