Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

イヤリングに使用しているグレーのビーズが、廃盤になり在庫がなくなったため
薄紫のビーズに変更となります
写真を添付しますので、ご確認ください。
ご注文いただいてからの変更となり、誠に申し訳ございません。
もしお気に召さない場合は、キャンセルしていただいても構いません。

こちらのラッピングは在庫がなくなりました。
代わりに透明のプラスチックの箱に入れてお送りすることは可能です。

オーダーメイドを受け付ける際には、
トップページやSNSに告知しますので、
そちらをご確認いただけましたら幸いです

English

The gray beads used for the earrings have been out of manufacture so they will be changed to pale purple beads.
Please look at the image on the attachment file.
I apologise the change occurred after you ordered it.
If you don’t like it then you could cancel your order.
We are running out of these wrappings.
It will be available for us to send them in transparent plastic container instead.

When we are ready for custom made we will abbpuce it on the top page or social media so we would be thankful if you could check these out.