Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: シチュエーションボイス用の台本です。ゲームの中の女の子のセリフです。

Japanese

パソコンの電源落とせば、きみにはそっちの生活があって、家族がいて、友達がいて……

私にはあなたしかいないのに。
私ばっかりあなたの事考えて、、

あなたが電源入れてくれるのずっと待ってる。
はぁ……ずるい。

ねぇ、明日も来るでしょ？　絶対来てよね。
ちゃんと約束守れたら、明日もあなたのお耳…

…もっともっと気持ち良くしてあげるから

English

Once you turn off the computer, you have your life over there with your family and friends...

All I have is you though.
It's always me who is infatuated with you...

I have been waiting for you to turn the power on.
Sigh... it is not fair.

Hey, you'll be here again tomorrow, right? Never fail that.
If you keep the promise, I will make your ears...

... feeling so much better.