Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 脳内神経伝達物質のアセチルコリンを含む食材の一覧になります。

English

Beef liver, pan fried, 3 ounces
Egg, hard boiled, 1 large egg
Beef top round, separable lean only, braised, 3 ounces
Soybeans, roasted, ½ cup
Chicken breast, roasted, 3 ounces
Beef, ground, 93% lean meat, broiled, 3 ounces
Fish, cod, Atlantic, cooked, dry heat, 3 ounces
Mushrooms, shiitake, cooked, ½ cup pieces
Potatoes, red, baked, flesh and skin, 1 large potato
Wheat germ, toasted, 1 ounce
Beans, kidney, canned, ½ cup
Quinoa, cooked, 1 cup
Milk, 1% fat, 1 cup
Yogurt, vanilla, nonfat, 1 cup
Brussels sprouts, boiled, ½ cup
Broccoli, chopped, boiled, drained, ½ cup
Cottage cheese, nonfat, 1 cup

Japanese

牛の肝臓、揚げたパン、3オンス
卵、ハードボイルド、1個の大きな卵
牛肉トップラウンド、セパレートリーンのみ、煮込み、3オンス
大豆、焙煎、½カップ
鶏の胸肉、ロースト、3オンス
牛肉、グラウンド、赤身93％、焼かれた、3オンス
魚、タラ、大西洋、調理済み、乾熱、3オンス
キノコ、しいたけ、調理、1/2カップ
ジャガイモ、赤、焼き、肉、肌、大さじ1
小麦胚芽、トースト、1オンス
豆、腎臓、缶詰、½カップ
キノア、調理済み、1カップ
ミルク、1％脂肪、1カップ
ヨーグルト、バニラ、無脂肪、1カップ
ブリュッセルの芽、ゆでた、½カップ
ブロッコリー、チョップ、茹で、水切り、½カップ
コテージチーズ、無脂肪、1カップ

Reviews ( 1 )

n475u rated this translation result as ★★★ 15 Nov 2018 at 13:37

original
牛の肝臓、揚げたパン、3オンス
卵、ハードボイルド、1個の大きな卵
牛肉トップラウンド、セパレートリーンのみ、煮込み、3オンス
大豆、焙煎、½カップ
鶏の胸肉、ロースト、3オンス
牛肉、グラウンド、赤身93％、焼かれた、3オンス
魚、タラ、大西洋、調理済み、乾熱、3オンス
キノコ、しいたけ、調理、1/2カップ
ジャガイモ、赤、焼き、肉、肌、大さじ1
小麦胚芽、トースト、1オンス
豆、腎臓、缶詰、½カップ
キノア、調理済み、1カップ
ミルク、1％脂肪、1カップ
ヨーグルト、バニラ、無脂肪、1カップ
ブリュッセルの芽、ゆでた、½カップ
ブロッコリー、チョップ、茹で、水切り、½カップ
コテージチーズ、無脂肪、1カップ

corrected
牛の肝臓、フライパンで揚げたもの、3オンス
卵、ハードボイルド、Lサイズ1個
牛肉トップラウンド、脂肪を取り除いたもののみ、煮込み、3オンス
大豆、煎ったもの、½カップ
鶏の胸肉、ロースト、3オンス
牛肉、ひき肉、赤身93％、焼かれたもの、3オンス
魚、タラ、大西洋、調理済み、乾熱、3オンス
キノコ、しいたけ、調理済み、1/2カップ
ジャガイモ、赤、焼き、肉、肌、大さじ1
小麦胚芽、トーストしたもの、1オンス
豆、キドニー、缶詰、½カップ
キノア、調理済み、1カップ
ミルク、1％脂肪、1カップ
ヨーグルト、バニラ、無脂肪、1カップ
芽キャベツ、ゆでたもの、½カップ
ブロッコリー、刻んで、茹で、水を切ったもの、½カップ
コテージチーズ、無脂肪、1カップ