Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: お客様へ販売予定の商品の説明です。
丁寧な文面でお願い致します。

Japanese

DDの島と下山の直筆サイン入りピックと島の直筆サイン入り2005年カタログです。

彼は生まれる子供の為に、このコレクションを手放したそうです。

彼がこれを手に入れたいきさつは、
2005年にDDが北海道にツアーと録音で長期滞在していた時に、
知り合いの紹介でスタジオで彼らに会い、ピックとカタログに直筆サインをしてもらったそうです。
（ピックとカタログは彼が自分で用意して持って行ったもので、島の所有物ではありません）

メンバー全員のサインも貰ったそうですが、それは手放す気はないそうです。

English

This is a pick autographed by Shima and Shimoyama of DD and a catalogue in 2005 autographed by Shima.

He seemed to part with this collection for a child to be born.

The circumstances were when DD stayed in Hokkaido for a long time for a tour and recording in 2005, he mat them in the studio through acquaintance's referral and got their autograph on the pick and catalogue.
(The pick and catalogue were prepared by himself, so they were not owned by Shima.)

He got autograph from all of the members, but he seems not to want give them up.