Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

Japanese

すみませんが質問です。私はこのレコードの購入を考えている者です。写真を見ると、あきらかに傷があるようですが、このレコードは、実際に針飛びしますか？それとも、ノイズだけでしょうか？またA面、B面ともにでしょうか？またノイズはかなり大きいでしょうか？　返答のほど、どうか宜しくお願いします。

English

I have a question. I am considering purchasing this record. I found a damage on this record when I saw the picture. Does the needle skip? Or does it only make a noise? Do they occur on both A and B side? Is the noise quite large? I am looking forward to hearing from you.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: ebayで購入を考えているレコードについてセラーへの
の質問。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )