Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Does the seller need to collect and declare GST in case of FBA?
No, neither seller or Amazon is required to collect or declare Low Value Imported Goods or LVI GST. However, the seller is responsible for collecting and declaring the product value tax if it is applicable to the product as per your country laws. For more information regarding applicable GST on the product, it’s always best to seek professional advice.

Japanese

売り手はFBAの場合には、GST（物品サービス税）を徴収し申告しなくてはいけないのでしょうか。
いいえ、売り手もアマゾンも低価格輸入品の物品税を徴収または申告する必要はありません。
しかし売り手は、自国の法律で製品にかかる税を徴収申告しなくてはいけません。対象となる製品のGSTについては、専門家のアドバイスを求めるのが一番よいでしょう。

Reviews ( 1 )

anri_hanahana rated this translation result as ★★★ 08 Sep 2018 at 18:07

とても丁寧な印象を受けます。よく推敲されたんだと思います。
推敲段階で変わってしまったんだと思うんですが、
最後の文にあるapplicableはGSTにかかるので、「製品がGSTの対象なのか」ということを前面に出された方がよかったと思います。

[sophietigercat]

レビューをどうもありがとうございました。