Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 03 Sep 2018 at 19:22

marifh
marifh 52
English

PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton.

The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity.

Japanese

PUとは packing unit(荷物単位・ケース)のことです。これは発送用のマスター・シッピングカートンに入れるケースの量となります。

この商品はケースが満杯のみ注文できます。挙げた値段は一個の値段ですので、全ケースを掛けて総額を出して下さい。

Reviews ( 1 )

lynts 53 簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。 よろしくお願い...
lynts rated this translation result as ★★★ 13 Sep 2018 at 21:49

original
PUとは packing unit(荷物単位・ケース)のことです。これは発送用のマスター・シッピングカートンに入れるケースの量となります。

この商品はケースが満杯のみ注文できます。挙げた値段は個の値段ですので、全ケースを掛けて総額を出して下さい。

corrected
PUとは packing unit(荷物単位・ケース)のことです。これは発送用のマスター・シッピングカートンに入れるケースの量となります。

この商品はケース単位でのみ注文できます。挙げた値段は1あたりの値段ですので、PUの入り数を掛けて総額を出して下さい。

marifh marifh 14 Sep 2018 at 03:45

レビューありがとうございます。

Add Comment