Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I have provided more information on the Flat Rate Scheme below, and so if you did want SimplyVAT to takeover your VAT filings, we would be able to change you onot the Flat Rate Scheme if you think it would be more cost affective for you company.



If your company is turning over less than £150,000 a year, you are eligible for the flat rate scheme whereby, you will charge customers 20% VAT on the goods sold to them and your flat rate payment to the UK tax authority on the product will be 7.5% or 16.5%. You will, however, not be able to reclaim the import VAT on your products.

Japanese

下記がFlat Rate Schemeに関する情報です。つまり、SimplyVATにVAT申告を任せたいとした場合は、御社にとってより費用効率性が高いと思うならば私たちのほうでFlat Rate Schemeに変更することができます。

もし御社の売り上げが年間15万ポンド未満の場合は、Flat Rate Schemeの対象となります。これにより、販売した商品に対して顧客に20％のVATを課し、 イギリスの税務当局に支払うフラットレートの支払いは7.5％または16.5％となります。 ただし、商品に対するそのVATを請求することはできません。

Reviews ( 1 )

lynts rated this translation result as ★★★ 01 Oct 2018 at 19:57

original
下記がFlat Rate Schemeに関する情報です。つまり、SimplyVATにVAT申告を任せたいとした場合は、御社にとってより費用効率性が高いと思うならば私たちのほうでFlat Rate Schemeに変更することができます。

もし御社の売り上げが年間15万ポンド未満の場合は、Flat Rate Schemeの対象となります。これにより、販売した商品に対して顧客に20％のVATを課し、 イギリスの税務当局に支払うフラットレートの支払いは7.5％または16.5％となります。 ただし、商品に対するそのVATを請求することはできません。

corrected
下記がFlat Rate Schemeに関する情報です。つまり、SimplyVATにVAT申告を任せたい場合は、御社にとってより費用対効果が高いと思うならば私たちのほうでFlat Rate Schemeに変更することができます。

もし御社の売り上げが年間15万ポンド未満の場合は、Flat Rate Schemeの対象となります。これにより、販売した商品に対して顧客に20％のVATを課し、 イギリスの税務当局に支払うフラットレートの支払いは7.5％または16.5％となります。 ただし、商品に対する輸入VATを請求することはできません。