Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 16 Jun 2018 at 17:34

marifh
marifh 52
English

RKS Member Special. 10 1/2" overall length. 5 3/4" carbon steel blade. Genuine stag handle featuring 17 spacer configuration with black micarta. Randall Knife Society medallion inlayed in end of handle. Brass hilt. Brown leather sheath with no hone pocket. Knives are individually serial numbered. This was the precursor to the model 27. It's popularity led to the model 27 becoming a standard catalog item.

Japanese

RKSメンバーの方へ特別販売。全長10インチ半。カーボンスチール刃 ブレードの長さ5+3/4インチ。ハンドル材は、純粋の牡鹿。黒ミカルタ材で17のスペーサー付き。ハンドルの端にはRandall Knife Society のメダルが埋め込まれています。柄は真鍮製。茶色皮のケース付き(砥石ポケットは付いていません)。モデル27の一つ前の型。この製品が非常に人気を出したために、現在のモデル27がどのカタログにも載るような人気商品となったのです。

Reviews ( 1 )

rucola815 rated this translation result as ★★★★ 19 Jun 2018 at 17:26

Knives are individually serial numbered.「ナイフには1つ1つシリアルナンバーが振られています」の部分の訳だけ抜けていますが、正確でとても読みやすい訳文だと思います。

marifh marifh 20 Jun 2018 at 03:33

レビューありがとうございました。

Add Comment
Additional info: アウトドアナイフの商品説明です、