Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

２．ユーザとの直接契約について
・ＮＥＣの販売戦略として、料金の回収やサービスの保守等をユーザと直接交渉はしないことにして
いる。VendorやBankを通してのみこのサービスを提供することにしており、ユーザとの直接
契約はしない。
・このため、ＮＥＣは、Ａ社と直接契約は出来ない。
・現在のＮＥＣ経由の最終ユーザはＢ社だけだが、今後、Ａ社等のポテンシャルなユーザも沢山
いる。
・今回の問題を解決して、今後ともＳＡＰとの契約は維持していきたい。

English

2. Direct agreement with user
- As a sales strategy of NEC, a direct negotiation with users is not allowed pertaining to the fee collection and service maintenance. The service is only provided through vendors or financial institutes, so no direct agreement is concluded with users.
- For this reason NEC is not able to conclude a direct contract with A.
- Currently although the end user via NEC is only B, there many other potential users such as A.
- By resolving this issue, it wants to sustain the agreement with SAP in the future, too.