Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 日本製の冬虫夏草はたくさん販売されていますが、原料は中国産という製品も多く... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 52 / 1 Review / 26 May 2018 at 22:51

apple_2018
apple_2018 52 はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳...
Japanese

日本製の冬虫夏草はたくさん販売されていますが、原料は中国産という製品も多くあります。当社の販売する冬虫夏草は原料も日本産、製造も日本製の冬虫夏草です。みなさんに安全、安心な商品を日本から直接届けます。

Chinese (Traditional)

有很多日本製造的冬蟲夏草在銷售，原料說是中國產的產品也有很多。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本產的，而且製造也是日本製造的。我們從日本向您直接投遞安全又放心的商品。

Reviews ( 1 )

jackizero 53 母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日...
jackizero rated this translation result as ★★★★ 09 Jul 2018 at 14:27

original
有很多日本製造的冬蟲夏草在銷售，原料說是中國產的產品也有很多。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本產的，而且製造也是日本製造的。我們從日本向您直接投遞安全又放心的商品。

corrected
市面上有很多日本製造的冬蟲夏草，但有很多產品的原料卻是來自中國。本公司銷售的冬蟲夏草，不但原料是由日本生產，而且製造也是日本製造的。我們從日本直接送上令您安全又放心的商品。

apple_2018 apple_2018 09 Jul 2018 at 14:32

非常感謝！

Add Comment
Additional info: 日本製冬虫夏草の宣伝文です。