Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Japanese

まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。

22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってます

もし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？

場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えています

まだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです

—

下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください

Chinese (Traditional)

雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北。

22日我的合作夥伴在臺北舉行講座，所以想去看看。

如果想和您在咖啡店等地方聊天，21或22日您有時間嗎？

任何地方都可以，不過考慮在中山站附近的新大穀飯店的休息室也可以。

具體的還沒决定下來，希望得到您的回信。

—

下記的文章使用LINE的翻譯工具寫的，如有難以閱讀的地方，請諒解。

Reviews ( 1 )

jackizero rated this translation result as ★★ 09 Jul 2018 at 14:46

original
雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北。

22日我的合作夥伴在臺北舉行講座，所以想去看看。

如果想和您在咖啡店等地方聊天，21或22日您有時間嗎？

任何地方都可以，不過考慮在中山站附近的新大穀飯店的休息室也可以。

具體的還沒决定下來，希望得到您的回信。

—

下記的文章使用LINE的翻譯工具寫的，如有難以閱讀的地方，請諒解。

corrected
雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北一趟。

我的生意夥伴會在22日於臺北舉行講座，所以正打算去觀摩一下。

不如約您在咖啡店等地方聊聊，您21或22日會有空嗎？

任何地方都可以，不過我在想要不要在中山站附近的新大谷飯店的酒廊。

雖然還沒定案，仍希望能夠得到您的回信。

—

由於以下文章是使用LINE的翻譯工具作成，如有難以閱讀的地方，請諒解。

翻譯後沒有將文章變成通順的中文寫法，讀起來太氣力。每字每句都算譯得正確但湊拼在一起就不太符合中文的寫作形式。