Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 23 Apr 2018 at 12:09

marifh
marifh 52
English

I am not available on May 2nd. I will reach out to Hisano tomorrow and check her availability and I will also schedule another appointment. Do you want to go to Pasadena or Glendale?

Japanese

五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 Pasadena とGlendale どちらに行きたいですか?

Reviews ( 1 )

rucola815 rated this translation result as ★★★★★ 24 Apr 2018 at 13:29

original
五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 Pasadena とGlendale どちらに行きたいですか?

corrected
五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 PasadenaとGlendaleどちらに行きたいですか?

正確で日本語として自然な訳だと思います。

marifh marifh 05 May 2018 at 13:02

(お礼が遅くなりました)レビューありがとうございました。

Add Comment