Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Pictures of the labels on the shipment box or mobile screen shots CANNOT be accepted as valid documentation.

If you still have any issues, please feel free to contact us at [e-mail] and we'll be glad to help you.

Have a nice day. We look forward to see you again soon.

We'd appreciate your feedback. Please use the buttons below to vote about your experience today.

Best regards,
Sonali Sharma
Amazon.com

Japanese

輸送箱のラベル写真や携帯のスクリーンショットは必要とする証明になりません。

まだ問題が解決しない場合、[e-mail] までご連絡下さい。喜んでサポートさせていただきます。

それではまたお会いできる事を楽しみにしております。

今回の対応について、下のボタンよりフィードバックを頂けると幸いでございます。

それではよろしくお願い致します。
Amazon.com
Sonali Sharma

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★★★ 25 Apr 2018 at 12:34

original
輸送箱のラベル写真や携帯のスクリーンショットは必要とする証明になりません。

まだ問題が解決しない場合、[e-mail] までご連絡下さい。喜んでサポートさせていただきます。

それではまたお会いできる事を楽しみにしております。

今回の対応について、下のボタンよりフィードバックを頂けると幸いでございます。

それではよろしくお願い致します。
Amazon.com
Sonali Sharma

corrected
輸送箱の荷札の写真や携帯機器のスクリーンショットは有効な証拠書類として受け付けることができません。

まだ問題が解決しない場合、[e-mail] までご連絡下さい。喜んでサポートさせていただきます。

それではまたお会いできる事を楽しみにしております。

今回の対応について、下のボタンよりフィードバックを頂けると幸いでございます。

それではよろしくお願い致します。
Amazon.com
Sonali Sharma

きちんと綺麗に訳されていると思います。添削前の方が分かりやすいようにも思いますが、正確さを期すならこういう訳もあり得ますということで、ご参考までに。

[hitomikan]

いつもありがとうございます。正確さに欠ける部分を、しっかり直して行きたいと思います。