Translator Reviews ( English → Japanese )

English

With a mission to empower people to experience the world, Booking.com invests in digital technology that helps take the friction out of travel. At Booking.com, we connect travelers with the world’s largest selection of incredible places to stay, including everything from apartments, vacation homes, and family-run B&Bs to 5-star luxury resorts, tree houses and even igloos. The Booking.com website and mobile apps are available in 43 languages, offer over 27 million total reported listings and cover more than 130,000 destinations in 227 countries and territories worldwide.

Japanese

人々を世界で経験させることを使命としてBooking.comはデジタル式のテクノロジーへ投資し、このテクノロジーが旅行における摩擦を取り除きます。このサイトでは、世界最大の驚異的な宿泊地の選択を旅行者へ結びつけ、これにはアパート、休暇用の家屋、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の絢爛なリゾート、ツリーハウス、イーグルーが含まれます。このサイトとモバイルのアプリケーションは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国々と領土において１３万以上の目的地を網羅しています。

Reviews ( 1 )

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★★ 12 Apr 2018 at 23:35

original
人々を世界で経験させることを使命としてBooking.comはデジタル式のテクノロジーへ投資し、このテクノロジーが旅行における摩擦を取り除きます。このサイトでは、世界最大の驚異的な宿泊地の選択を旅行者へ結びつけ、これにはアパート、休暇用の家屋、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の絢爛なリゾート、ツリーハウス、イーグルーが含まれます。このサイトとモバイルのアプリケーションは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国々と領土において１３万以上の目的地を網羅しています。

corrected
人々が世界を経験する後押しをすることを使命として、Booking.comはデジタルテクノロジーへ投資しています。このテクノロジーが、旅行におけるハードルを取り除きます。このサイトは、世界最大の魅力的な宿泊地のアーカイブと旅行者とを結びつけます。ここにはアパート、別荘、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の豪華リゾートから、ツリーハウスやイーグルーまでが含まれます。このサイトとモバイルアプリは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国と地域において１３万以上の目的地を網羅しています。

あくまで、僕の好みの範疇での添削案です。こうすべし！ということではありません。
長い１文は、日本語として意味がわかりやすいように２つ以上の文に分割する選択肢も含め、
日本語としてより自然で読みやすい仕上げになれば良いかな、と思いました。

[sujiko]

ご指摘ありがとうございます。

[ikaru_sakae]

いえいえ～