conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. こんにちわ。ありがとうございます。 海外送金なので名前をローマ字でいただけ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 50 / Native Chinese (Traditional) / 0 Reviews / 05 Apr 2018 at 15:06

syou_uchyuu
syou_uchyuu 50 台湾人です。エッセイや主情的な文章が得意。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese

こんにちわ。ありがとうございます。
海外送金なので名前をローマ字でいただけますか？
とりあえず私の個人口座から100万日本円を送ります。
個人口座は送金制限がかかりやすいので３回ぐらいに分けて
金額を小さくして送金します。
会社の口座はお持ちですか？個人名ではなく会社名の口座だと
送金金額の規制がないようなのですが、違うのかな？
また色まつげや新製品などあったら教えてください。

Chinese (Simplified)

您好，谢谢您。
由于是从海外汇款，姓名可以用罗马拼音吗？
总之先用我个人名义的户头汇款100万日元。
因为个人户头容易有汇款上限，我将分成三笔小笔的款项汇款。
请问您有公司行号的户头吗？如果不是个人名义而是公司名义的户头的话，
就不会有汇款金额限制的样子，对吗？
如果还有有色假睫毛等新产品的话，请再通知我。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.