Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 子供向けの電気を使ったおもちゃの説明書の序文です。
電気とは何かを小学生に伝えるためのイラストとともに掲載されていました。
小さい子供にもわかるように、口語調で簡単な言葉に翻訳していただけると助かります。よろしくお願いいたします。

English

10.What is voltage?
Q: “1.5V”,We always can see such kind of signal.
What is Voltage?
A: Voltage is equal to the work done per unit of charge
against a static electric field to move the charge between two points. A voltage may represent either a source of energy (electromotive force), or lost, used, or stored energy (potential drop). Common voltage supply for the flashing light batteries.

11.Electricity generation
Q: How to make electricity for daily using?
A: There are seven fundamental methods of directly transforming other forms of energy into electrical energy: coal-fired power generation, Hydropower Generating, nuclear energy power generation, tidal electric power generation and Solar thermal energy.

Japanese

１０．　ボルトとはなんですか。
Q: 「1.5V」。この類のシグナルをいつも使います。
ボルトと何ですか。
A: ２つのポイント間の充電を移動するため静電気に対し充電ごとに行われる作業のことです。
ボルトは、エネルギーのソース（起電力）、喪失、使用または保存されたエネルギー（潜在的なドロップ）。
閃光灯の電池のためのボルトの供給。

１１．電気の作成
Q: 日々使用するための電気を作る方法とは。
A: エネルギーの形を電気のエネルギーへ直接変える基本的な方法が７つあります。
石炭火力、水力、核エネルギー、潮力、太陽熱エネルギーによる発電です。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 20 Apr 2018 at 17:46

original
１０．　ボルトとはなんですか。
Q: 「1.5V」。この類のシグナルをいつも使います。
ボルトと何ですか。
A: ２つのポイント間の充電を移動するため静電気に対し充電ごとに行われる作業のことです。↵
ボルトは、エネルギーのソース（起電力）、喪失、使用または保存されたエネルギー（潜在的なドロップ）。↵
閃光灯の電池のためのボルトの供給。

１１．電気の作成
Q: 日々使用するための電気を作る方法とは。
A: エネルギーの形を電気のエネルギーへ直接変える基本的な方法が７つあります。↵
石炭火力、水力、核エネルギー、潮力、太陽熱エネルギーによる発電です。

corrected
１０. 電圧とはなんでしょう。
Q: 「1.5V」。このようなシグナルがいつも使われます。
ボルトと場何でしょう。
A: ２つのポイント間で電荷を移動するために静電場に対し電荷単位で行われる仕事のことです。ボルトは、エネルギー源（起電力）や、喪失、使用もしくは保存されたエネルギー（潜在的な低下）を表すこともあります。閃光灯の電池のための電圧供給。

１１. 発電
Q: 日々使用するための電気を作る方法。
A: 他の形のエネルギーを直接電気エネルギーへ変える7つの基本的な方法があります。石炭火力発電、水力発電、核エネルギー発電、潮力発電、太陽熱エネルギーです。