Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Conveniently located along the Ala Wai Canal, The Fairway Villa condo building in Waikiki was originally built back in 1974 and is home to over 360 individual condo residences. Standing 28 stories high, Fairway Villa certainly isn’t one of the tallest condo towers in Waikiki, but that doesn’t mean views from each of its units aren't worth the premium it cost to live here. Along with private balcony space, residents and condo owners at Fairway Villa also have access to a rooftop recreation area, which also features some pretty amazing outlooks of this gorgeous tropical paradise that we’re all lucky enough to call home.

Japanese

アラ　ワイ運河沿いの便利な場所にあるワイキキの　ザ　フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムは、元々さかのぼる事１９７４年に建築され、３６０世帯を超える居住者の家となっています。高さは２８階建てで、フェアウェイ　ヴィラは、確かにワイキキで最も高層とは言えませんが、それぞれの部屋からの眺めがここに住む価値を下げることはありません。専用のバルコニーに加えて、フェアウェイ　ヴィラの滞在者とオーナーには、屋上のリクリエーションスペースの利用権利があります。そこは、私たちが我が家と呼ぶ幸せを感じる、魅力的で豪華な熱帯のパラダイスの景観が用意されています。

Reviews ( 1 )

n475u rated this translation result as ★★★★ 16 Mar 2018 at 16:32

original
アラ　ワイ運河沿いの便利な場所にあるワイキキの　ザ　フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムは、元々さかのぼる事１９７４年に建築され、３６０世帯を超える居住者の家となっています。高さは２８階建てで、フェアウェイ　ヴィラは、確かにワイキキで最も高層とは言えませんが、それぞれの部屋からの眺めがここに住む価値を下げることはありません。専用のバルコニーに加えて、フェアウェイ　ヴィラの滞在者とオーナーには、屋上のリクリエーションスペースの利用権利があります。そこは、私たちが我が家と呼ぶ幸せを感じる、魅力的で豪華な熱帯のパラダイスの景観が用意されています。

corrected
アラ　ワイ運河沿いの便利な場所にあるワイキキの　ザ　フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムは、元々さかのぼる事１９７４年に建築され、３６０世帯を超える居住者の家となっています。高さは２８階建てで、フェアウェイ　ヴィラは、確かにワイキキで最も高層とは言えませんが、それぞれの部屋からの眺めがここに住むための費用に見合わないようなことはありません。専用のバルコニーに加えて、フェアウェイ　ヴィラの滞在者とオーナーには、屋上のリクリエーションスペースの利用権利があります。そこは、私たちが我が家と呼ぶ幸せを感じる、魅力的で豪華な熱帯のパラダイスの景観が用意されています。