Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 2 Reviews / 23 Feb 2018 at 16:44

fish2514
fish2514 50 現役社内翻訳者のOLです。
English


Inside, condos for sale at Ilikai Marina feature spacious floor plans that include studio and one-bedroom layouts that range from 455 to 742 square feet of living space. Amenities at Ilikai Marina include a swimming pool and on-site management, while its near perfect location that’s close to the Ala Moana Shopping Center, Waikiki Beach, and downtown Waikiki is just about as good as it gets for any condo building in the city. Pets are also allowed at Ilikai Marina, so dog owners are welcome!

Japanese

内部に、Ilikaiマリーナで販売するコンドミニアムは、455平方フィートから742平方フィートの住空間のスタジオと1ベッドルームのレイアウトを含む広々としたフロアプランを特徴としています。 Ilikai マリーナの設備には、スイミングプールや敷地内の管理などがあり、アラモアナショッピングセンター、ワイキキビーチ、ワイキキの近くにある理想的なロケーションにあります。 Ilikaiマリーナではペットを同伴できるため、ドッグオーナーも大歓迎です!

Reviews ( 2 )

n475u 51
n475u rated this translation result as ★★★★★ 25 Feb 2018 at 09:41

原文が少しわかりにくいですが、うまく訳せています。

fish2514 fish2514 25 Feb 2018 at 11:33

ありがとうございます!

Add Comment
tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 25 Feb 2018 at 09:51

original
内部Ilikaiマリーナで販売するコンドミニアムは、455平方フィートから742平方フィートの住空間のスタジオと1ベッドルームのレイアウトを含む広々としたフロアプランを特徴としています。 Ilikai マリーナの設備には、スイミングプールや敷地内管理などがあり、アラモアナショッピングセンター、ワイキキビーチ、ワイキキの近くにある理想的なロケーションにりま Ilikaiマリーナではペットを同伴できるため、ドッグオーナーも歓迎です!

corrected
内部イリカイ・マリーナで販売するコンドミニアムは、455平方フィートから742平方フィートの住空間のスタジオと1ベッドルームのレイアウトを含む広々としたフロアプランを特徴としています。 イリカイ・マリーナの設備には、スイミングプールや敷地内管理などがあり、またアラモアナショッピングセンター、ワイキキビーチ、ワイキキ中心部の近くにある理想的なロケーションは、市内のどんなマンションも劣りませんイリカイ・マリーナではペットを飼うこともできるため、ドッグオーナーも歓迎です!

This review was found appropriate by 0% of translators.

fish2514 fish2514 25 Feb 2018 at 11:34

ありがとうございます!

Add Comment