Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi
We see your Point now, those 4. Tracknumbers are for 8.Packets. DHL bundled always to Packets to one, we have to ask them on Monday why they did this as we payed actually for 8 Tracknumbers and not for 4. Piece, but we saw the weight of each Packet, we have access to DHL internally System, where we can see the weight of each Packet, for this reason we can say it was all Bundled.
Please check by now you must have received all 8 Hoodies
in the sizes you ordered

Japanese

お世話になっております。
おっしゃっていることが分かりました。４つとなっている件ですね。
追跡番号は８つの小包に対して１つずつあるはずなのですが、DHLはいつも同じ番号でひとまとめにするのです。
この件に関しては月曜日にDHLに問い合わせて、なぜ８つ分支払っているのに４つしか追跡番号を割り当ててもらえないのかを確認します。

なぜひとまとめになっているのが今の時点で把握できるのかと言いますと、DHLのシステムにアクセスして重量を確認しますとそれぞれの荷物の重さがひとまとめになっているのが分かるからです。
ご注文頂いたパーカー８着は、もうそろそろお手元に届くと思います。ご確認下さい。宜しくお願い致します。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 01 Feb 2018 at 18:15

original
お世話になっております。
おっしゃっていることが分かりました。４つとなっている件ですね。
追跡番号は８つの小包に対して１つずつあるはずなのですが、DHLはいつも同じ番号でひとまとめにするのです。
この件に関しては月曜日にDHLに問い合わせて、なぜ８つ分支払っているのに４つしか追跡番号を割り当ててもらえないのかを確認します。

なぜひとまとめになっているのが今の時点で把握できるのかと言いますと、DHLのシステムにアクセスして重量を確認しますとそれぞれの荷物の重さがひとまとめになっているのが分かるからです。
ご注文頂いたパーカー８着は、もうそろそろお手元に届くと思います。ご確認下さい。宜しくお願い致します。

corrected
お世話になっております。
おっしゃっていることが分かりました。４つとなっている件ですね。
追跡番号は８つの小包に対して１つずつあるはずなのですが、DHLはいつも同じ番号でひとまとめにするのです。
この件に関しては月曜日にDHLに問い合わせて、なぜ８つ分支払っているのに４つしか追跡番号を割り当ててもらえないのかを確認します。

なぜひとまとめになっているのが今の時点で把握できるのかと言いますと、DHLの内部システムにアクセスして重量を確認しますとそれぞれの荷物の重さがひとまとめになっているのが分かるからです。
ご注文頂いたパーカー８着は、もうそろそろお手元に届くと思います。ご確認下さい。宜しくお願い致します。

[frankl1229]

レビューをありがとうございます！