Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello SHUNSUKE,



I am sorry to hear that you are facing this situation. Please take some time to answer the following questions so I can determine how to resolve this for you quickly.



1. Is there any evidence that the shipping box you received was tampered with?

2. Was the stop tape cut through on your box?

3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? Did customs confiscate any of the items in your shipment?

Japanese

こんにちは、シュンスケさん

今回の事態になり、申し訳なく思います。早急に対応策を検討するため、お手数ですが下記の質問にお答え頂ければと思います。

1.受け取った箱がゆがみ等の形跡はありますか？

2.テープが切られた形跡はありますか？

3.荷物が通関手続きにて遅れた理由はありますか？ また荷物の中で、通関で押収させたものはありますか？

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 26 Jan 2018 at 16:43

original
こんにちは、シュンスケさん

今回の事態になり、申し訳なく思います。早急に対応策を検討するため、お手数ですが下記の質問にお答え頂ければと思います。

1.受け取った箱がゆがみ等の形跡はありますか？

2.テープが切られた形跡はありますか？

3.荷物が通関手続きにて遅れた理由はありますか？ また荷物の中で、通関で押収させたものはありますか？

corrected
こんにちは、シュンスケさん

今回の事態になり、申し訳なく思います。早急に対応策を検討するため、お手数ですが下記の質問にお答え頂ければと思います。

1.受け取った箱にゆがみ等の形跡はありますか？

2.テープが切られた形跡はありますか？

3.荷物が通関手続きにて遅れた理由はありますか？ また荷物の中で、通関で押収されたものはありますか？